don't say that
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
We've planned all this out, so don't tell me you're quitting now.
変なこと言わないでよ。
Don't say weird things.
そう言わないでよ
Don't say that.
— PERFECT BLUE (1998)
そんなに意地悪言わないでよ。
Don't be so mean.
冗談言わないでよ
Don’t joke around.
— 鏡 (1975)
全てママの指図だなんて言わないでよ
Don't say it was all Mom's doing.
— 人生スイッチ (2014)
笑顔で怖いこと言わないでよ。
Don't say scary things with a smile.
子供の前で、子供の夢を壊すようなことを言わないでよ。
Don't say things in front of children that would shatter their dreams.