いらない

それそんなにいらない

I don't need that much.

— 千と千尋の神隠し (2001)

彼はいらないわ、ヴィンセント

We don't need him, Vincent.

— TITANE/チタン (2021)

水はいらないか？

Don't you need any water?

— ブレット・トレイン (2022)

本当にジュースいらないの？

Are you sure you don't want any juice?

本当は五分もいらないと思っていた。

I actually thought it wouldn’t even take five minutes.

いらないって

I said I don't need it.

— ブレードランナー 2049 (2017)

もうそれはいらない。

I don't need that anymore.

いらないよ

I don't need it.

— ブレードランナー 2049 (2017)

いらない？

Don't need it?

— ブレット・トレイン (2022)

心配いらない

No need to worry.

— JUNO／ジュノ (2007)

同情ならいらないよ。

I don't need your pity.

もういらないだろ

You don't need it anymore, do you?

— エリート・スクワッド (2007)

少年マジでいらないの？

You really don't want the boy?

— 天気の子 (2019)

いらないって！

I told you, I don't need it!

— 甘い生活 (1960)

ハッピーエンドいらない

I don’t need a happy ending.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

いらないわ

I don't need it.

— ハウルの動く城 (2004)

これはいらないけど、あれが欲しいです。

I don't need this, but I want that.

それはいらない

I don't need that.

— ロシアン・ブラザー (1997)

友達なんかいらない

I don't need friends or anything.

— 道 (1954)

他はいらないよ

I don’t need anything else.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

君が側にいてくれれば何もいらない。

I don't need anything as long as you're by my side.

親父にお前を殺すのに理由なんていらない

Dad, I don't need a reason to kill you.

— ブレット・トレイン (2022)

「いや、お金はもういらないのです」

No, I don't need any more money.

じゃあいらない

Then I don't need it.

— 甘い生活 (1960)

ジョジョのことは心配いらないよ

Don't worry about Jojo.

— ジョジョ・ラビット (2019)

いらない、レイジーアイ

I don’t need it, Lazy Eye.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

いらないです。

I don't need it.

いらない宝なんかいらない

I don't need treasures like that.

— तुम्बाड (2018)

私にはいらない

I don't need it.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

私だってもっとハッピーエンドいらない

I don't need any more happy endings either.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

未麻は二人もいらないんだもん

We don't need two Mimas.

— PERFECT BLUE (1998)

「苦いんなら、いらないよ」「飲みなさい！」「苦いのは嫌なの」

“If it’s bitter, I don’t want it.” “Drink it!” “I hate bitter things.”

本当にコーヒーいらないの？

Are you sure you don't want any coffee?

けど、いらない。

But I don't need it.

ソフィーハウルさんなら心配いらないよ

If it’s Sophie Howl, there’s nothing to worry about.

— ハウルの動く城 (2004)

もう心配いらない

You don't need to worry anymore.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

いらないって言ったでしょ。

I told you I don't need it.

おまえの命なんていらない

I don't want your life.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

トムは私がいらないものをくれた。

Tom gave me something I didn’t need.

いらないよ！

I don't need it!

— 甘い生活 (1960)

何もいらない

I don't need anything.

— ROMA/ローマ (2018)

彼女の離婚なんてどうでもいいそれにゴシップや宣伝もいらない

I don't care about her divorce. Besides, I don't need gossip or publicity.

— 甘い生活 (1960)

そんなものいらない！

I don't need anything like that!

— 甘い生活 (1960)