Yap.Town

なんてない

there is no …; not … at all

→ なんて
phrase Common #4,981
there is no …; not … at all なんて adds emphasis or a dismissive tone to what is being denied. With nouns, it can mean there is no such thing; with adjectives or verbs, it emphasizes the negation.
JA: そんなこと、気にするなんてないよ。
EN: There’s no need to worry about something like that.

私たちが今この問題に対処する必要なんてない。

We don't need to deal with this problem right now.

出会いなんてないわ

There’s no chance of meeting anyone.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

永遠なんてないのよ？

There’s no such thing as forever, you know?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

どんな人か決める権利なんてないもの

You have no right to decide what kind of person they are.

— 紅夢 (1991)

あなたにサンドイッチを作ってる時間なんてないんだけど。

I don't have time to make you a sandwich.

友情より大切なものなんてないよ。

There’s nothing more important than friendship.

説明する必要なんてないよ。

There’s no need to explain.

自分の休みを取り消す必要なんてないよ。

You don't need to cancel your time off.

トムがメアリーに謝る必要なんてないよ。

Tom doesn't need to apologize to Mary.

私に生きる資格なんてないのよ。

I don't deserve to live.

休憩する時間なんてないよ。

I don't have time to take a break.

問題なんてない

There’s no problem.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私子供助けてる暇なんてないよ…

I don't have time to help kids…

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

お前がいないと、生きている意味なんてないよ。

Without you, there’s no point in living.

世界なんてない

There is no such thing as the world.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

単純な夢なんてない

There’s no such thing as a simple dream.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

めちゃめちゃ忙しくて、本を読む時間なんてないよ。

I'm insanely busy, so I don't have any time to read books.

金のなる木なんてないよ。

There’s no such thing as a money tree.

次なんてない

There is no next time.

— Departures (2008)

戦車なんてない？

There aren’t any tanks?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

こんな風に扱う権利なんてない

You have no right to treat me like this.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ロマンスの暇なんてない！

I don't have time for romance!

— ジョジョ・ラビット (2019)

お前のサンドイッチを作ってる暇なんてないよ。

I don't have time to make your sandwich.

医者に行くお金なんてない

I can't afford to go to the doctor.

— ファイト・クラブ (1999)

とはいえ、あれだけ目立つ体つきに、少しも悪いところなんてない。

That said, there’s absolutely nothing wrong with a physique that stands out so much.

いいえ悲しくなんてないわ

No, I'm not sad at all.

— ８ 1／2 (1963)

返して説明を説明なんてないわ

Give it back. Explain it? There’s nothing to explain.

— 最強のふたり (2011)

水中では、体重なんてないも同然だ。

Underwater, you’re practically weightless.