submitted; filed, produced; came up with, emitted; produced, put out; issue (publicly), took out; brought out; showed
彼は辞表を出した。
He submitted his resignation.
彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
He resigned in protest against the company’s policies.
トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。
Tom made a motion that the class should hold a meeting.
届けを出したのに自転車が見つかったら
What if the bicycle is found even though I reported it missing?
— 自転車泥棒 (1948)
コペルニクスは、地球が太陽の周りを回っているという説を出した。
Copernicus proposed the theory that the Earth revolves around the Sun.
私の友人が名案を出した。
My friend came up with a brilliant idea.
読者たちは二時間もしないうちに評決を出した。
The readers reached a verdict in less than two hours.
支配人は新しい案を出した。
The manager proposed a new idea.
私はついにその問題の答えを出した。
I finally figured out the answer to that problem.
私は大声を出したのに、あなたは聞こえないこともあったわよね。
Even though I shouted loudly, there were times you couldn't hear me, right?
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
His cell phone emitted radio waves that interfered with other phones.
少年は二人とも大声を出した。
Both boys shouted loudly.
毒を出したままグズグズしてる
It’s just sitting there oozing poison.
— 人生スイッチ (2014)
彼は鼻血を出した。
He got a nosebleed.
陪審員は有罪の評決を出した。
The jury returned a guilty verdict.
彼は家を売る広告を出した。
He put up an advertisement to sell his house.
彼は名刺を出した。
He handed over his business card.
メアリーがオーブンからクッキーを出した。
Mary took the cookies out of the oven.
男がポケットからピストルを出したので、私はぞっとした。
I was horrified when the man pulled a pistol from his pocket.
今朝ゴミを出したのは私ではありません。
I wasn't the one who took out the trash this morning.