to get; to obtain
私が望んでいた地位を手に入れることはできなかった。
I couldn't attain the position I had hoped for.
全てを手に入れることはできないからよ
Because you can't have everything.
— 甘い生活 (1960)
この本を手に入れるには、どこを探せばいいか正確に知っていなければならない。
To get this book, you have to know exactly where to look.
トムは欲しいものを手に入れる方法をちゃんと知っている。
Tom knows exactly how to get what he wants.
コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。
I had a hard time getting tickets to the concert.
トムはパスポートを手に入れる必要がある。
Tom needs to get a passport.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
It isn't easy to get a watermelon this time of year.
だからどうやってその肉を手に入れる？
So how do we get that meat?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
証人保護を手に入れる！
I'll get witness protection!
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
偽造パスポートを手に入れるのって、どれくらい難しいのかな？
I wonder how difficult it is to get a forged passport?
今や誰でも本を手に入れることができる。
Nowadays, anyone can get a book.
僕らは食料を手に入れる必要がある。
We need to get some food.
欲しかった物を手に入れるのに成功した。
I succeeded in getting what I wanted.
私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？
Do you believe I have a chance of getting that position?
どんな所へ行きどんなことをしてヤクを手に入れるか
Where to go and what to do to get drugs.
— High and Low (1963)
聖杯を手に入れるための最後の試練だ
This is the final trial to obtain the Holy Grail.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
昨日切符を手に入れることができなかった。
I couldn't get a ticket yesterday.
どこでチケットを手に入れることができますか。
Where can I get tickets?
あなた達、ほしい物を手に入れるまで電話をやめないのね
You guys won't stop calling until you get what you want, will you?
— ダーク・プレイス (2015)
彼の野望は権力を手に入れることだ。
His ambition is to gain power.
私は切手を手に入れる必要がある。
I need to get some stamps.