clever, smart, intelligent
彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。
Despite all he’s been through, he hasn’t gotten any wiser.
もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。
You'd be wise not to see that person anymore.
オオカミはキツネほど利口じゃない。
Wolves aren't as clever as foxes.
彼は賢明というより利口である。
He is clever rather than wise.
彼女は利口というよりむしろ賢明である。
She is wise rather than clever.
やめた方が利口ってもんだ
You'd be wise to quit.
— 荒野の用心棒 (1964)
彼は私ほど利口ではない。
He isn't as smart as I am.
ええ利口でしょ？
Yeah, clever, right?
— シカゴ (2002)
トムは、そういうことができるほど利口じゃないよ。
Tom isn't smart enough to do that.
彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。
He is intelligent, honest, and punctual.
君たちだって——利口なら僕と同じに協力するはずだ
If you were smart, you’d cooperate with me just like I do.
— いまを生きる (1989)
彼は勤勉でもないし利口でもない。
He is neither hardworking nor smart.
彼は賢いというよりもむしろ利口である。
He is clever rather than intelligent.
ここから抜け出すにはもう少し利口にならんとな
We’ll have to get a little smarter to get out of here.
— 預言者 (2009)