売る

売るつもりはない

I have no intention of selling it.

— ドライヴ (2011)

彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。

They sell fruit, bread, cakes, and many other things.

安くお金を買って高く売るという彼女の考えより、さらに妙な話に聞こえた。

It sounded even stranger than her idea of buying money cheap and selling it high.

どこかに売る方法はあるはずよ。

There must be some way to sell it somewhere.

それが私なら本を売る

If that were me, I'd sell the book.

— お嬢さん (2016)

どんな値段だろうと、売る気はないよ。

No matter how much you offer, I'm not selling.

売るのは好きじゃない

I don't like selling.

— ブエノスアイレス (1997)

学校で売るのはヤバい

Selling it at school is a bad idea.

— エリート・スクワッド (2007)

彼女は食べ物を売る。

She sells food.

捨てるから、売る人間がいるんだ。

People sell things because others throw them away.

— ベイビー・ブローカー (2022)

物売るっていうレベルじゃねぇぞ。

This is beyond the level of just selling things.

業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。

We decided to expand our business by selling some groceries.

彼は売ると約束した。

He promised to sell it.

レイ売るなよ

Rei, don't sell it.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

売るために帳簿価格より安くしてるの。

I'm selling it for less than its book value.

ここは売るな

Don’t sell this place.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

自分の自転車をトムに売るつもりなの？

Are you planning to sell your bicycle to Tom?

「持ち分なら喜んで売るよ」とクリストファーが言った。

“I’d be happy to sell my share,” Christopher said.

「売る？」

Want to sell it?

彼らは売る品物をこっちへ持ってきて、持ち帰るには何度も往復する必要があった

They brought the goods they were selling over here, and had to make several trips back and forth to take them home.

魚を沢山売るんだ

I'm going to sell a lot of fish.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

損をして売るの？

Are you going to sell it at a loss?

手形って、どうやって売るの？

How do you sell a promissory note?

「イーストポートの品物をウェストポートで売るのはどう？」と私は尋ねた。

“How about selling Eastport’s goods in Westport?” I asked.

魚屋に売る分をもう少し釣ってもいい。

You can catch a little more to sell to the fishmonger.

売るならセットにしないとこんな寒いのに？

If you're going to sell it, shouldn't you bundle it, especially when it's this cold?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

カットが何を買ったのか、いくらで売るつもりなのか、少し心配していたのだ。

I was a little worried about what Kat had bought and how much they planned to sell it for.

金で売る愛に信頼はない

There is no trust in love sold for money.

— ムーラン・ルージュ (2001)

それをあなたに売ることはできません。

I can't sell that to you.

〈“売る”？金を付けるよ〉

“Sell it? I’ll pay you for it.”

— ラブ・アクチュアリー (2003)

「じゃあ、私たちは帳簿どおりの値段で売るの？」と私は尋ねた。

“So, are we selling it at the price listed in the books?” I asked.

もし私に理想があったらバーベキューなど売るか？

If I had any ideals, would I be selling things like barbecue?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

本気で自分のバイクをトムに売るつもりなの？

Are you really planning to sell your bike to Tom?