俺に

みんなの前で俺に聞いてみろ

Ask me in front of everyone.

— Article 15 (2019)

あいつは俺にいつも嘘ばっかりつく。

That guy is always lying to me.

俺についてきて

Follow me.

— 道 (1954)

俺に泣き言を言わないでくれ

Don't come crying to me.

— レザボア・ドッグス (1992)

ここの警官は悪党を逮捕するんだ橋を渡る前に―俺に電話して安全を確かめるんだな

The cops around here arrest bad guys. Before you cross the bridge—call me and make sure it’s safe.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

今すぐ彼を俺に渡せ

Hand him over to me right now.

— 罪人たち (2025)

俺に聞くなよ

Don't ask me.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺にどうしろと?

What do you expect me to do?

— エリート・スクワッド (2007)

俺に見せろ

Show me.

— パディントン２ (2017)

俺に車の修理やらせてよ。

Let me fix your car.

つまり俺にこのギターを渡したのはあんたらだ

So you're the ones who gave me this guitar.

— 罪人たち (2025)

俺に銃は?

What about a gun for me?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

俺にわかるわけないだろ

How the hell would I know?

— コーカサスの虜 (1996)

メアリーは絶対俺に気があると思うんだ。

I’m sure Mary has a thing for me.

俺に何て言った？

What did you say to me?

— 人生スイッチ (2014)

俺に何を約束する？

What do you promise me?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

なぜいくら逃げても俺に見つかるのか

Why is it that no matter how far you run, I always find you?

— 別れる決心 (2022)

それ先にこっちが聞いたのに何で俺に聞くの？

I asked you that first, so why are you asking me?

— ブエノスアイレス (1997)

俺に怒鳴るなよ。

Don't yell at me.

俺の親二人とも俺に厳しいんだ。

Both my parents are strict with me.

俺にかけろ

Call me.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼女は俺に気があるんだ

She's into me.

— 最強のふたり (2011)

俺に投票してくれ！

Vote for me!

おまえは俺に借りがあるはずだ

You owe me.

— レザボア・ドッグス (1992)

あいつなぜ俺に隠してた？

Why did he keep it from me?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

誰も俺に指図はできない

No one can tell me what to do.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺に物を投げるなよ。

Don't throw things at me.

俺に装備を！

Equip me!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

俺にはあんた位の娘がいる

I have a daughter about your age.

— アメリ (2001)

それが俺にできるベストだね。

That's the best I can do.

俺に話してるのか？

Are you talking to me?

お前の母ちゃんは夫殺しを俺に頼んだんだ

Your mom hired me to kill her husband.

— Carandiru (2003)

先生…あいつ俺に何か言ってませんか？

Sensei… hasn’t that guy said anything to me?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

君は俺に生きる望みをくれた

You gave me hope to keep going.

— レオン (1994)

なぜ俺に聞かなかった？

Why didn't you ask me?

— RRR (2022)

俺に何の用だ

What do you want with me?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

お前はいい女捕まえて残りを俺に分けてくれよ

You go after the good women, and leave the rest to me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ここは俺に任せてくれ

Leave this to me.

— 甘い生活 (1960)

俺に命令すんな～！

Don't order me around!

— AKIRA (1988)

こんなの、俺にとっては簡単さ。

This is easy for me.

精神科医か俺に話せ

Talk to a psychiatrist or talk to me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

俺に感謝しろよ

You should be grateful to me.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

俺にそんなこと聞く資格、お前にはないだろ。

You have no right to ask me something like that.

俺に構うな

Leave me alone.

— もののけ姫 (1997)

俺に聞いた？

Were you asking me?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

俺に見せてくれ。

Let me see it.

俺にはお前のような秘密は一切ない

I don’t have any secrets like you do.

— 花様年華 (2000)

俺に質問するものは一人もいなかった。

No one asked me any questions.

いいコートでお前だけ通すと言ってる払う前に加速器を俺に見せろ

I’m telling you, I’ll let only you through in a good coat. Show me the accelerator before you pay.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

俺にはどこだって牢獄だ

Anywhere is a prison to me.

— ストーカー (1979)

俺に金をくれ

Give me some money.

— グッドフェローズ (1990)

俺にわかるかよ

How should I know?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

俺に？

To me?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

「あいつは俺に借金があるんだ！」

That guy owes me money!

なんで俺に聞くんだよ

Why are you asking me?

— ロシアン・ブラザー (1997)

俺に何かあったら―あの子に渡してほしい

If anything happens to me, please give this to that girl.

— レオン (1994)

皆は俺に役者になれと言った

Everyone told me to become an actor.

— コーカサスの虜 (1996)

黙れ俺に用だと？

Shut up. You said you wanted to see me?

— 自転車泥棒 (1948)

椅子に変えられた時要石の役割も俺に移っていたんだ

When I was turned into a chair, the role of the keystone was transferred to me as well.

— すずめの戸締まり (2022)

俺に何をした？

What did you do to me?

— オールド・ボーイ (2003)

トムさんは俺に「今日の会議に行かなければならない」と言った。

Tom told me, “I have to go to today’s meeting.”

「クリスは俺に金を返す義務がある」とウィリアムソンはまた言った。

“Chris is obligated to pay me back,” Williamson said again.

奴らは俺にそう言った

They told me that.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

俺に必要なのはヒーローの登場を待ってばかりでは無いやつだよ

What I need is someone who doesn't just sit around waiting for a hero to show up.

— Article 15 (2019)

俺にいい考えがある

I've got a good idea.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼女は俺に感謝する

She'll thank me.

— RRR (2022)

いつも俺に言うんだ

You always tell me that.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺に父親が何人居ると思う？

How many fathers do you think I have?

— ラスト、コーション (2007)

俺に聞くなよ。

Don't ask me.

こいつは俺にそっくりだ

This guy is just like me.

— Sanjuro (1962)

俺になんぞ良心はない

I've got no conscience whatsoever.

— ストーカー (1979)

俺に話しかけるなと言ったはずだ

I'm pretty sure I told you not to talk to me.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

お前が俺に言ったことは絶対忘れないからな。

I'll never forget what you said to me.

俺に近づくな。

Don't come near me.

俺に銃を向けるなんて気は確かか?

Are you out of your mind, pointing a gun at me?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ブロンディ俺にそんな事するわけねえよな？

Blondie, you wouldn't do something like that to me, would you?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺に仕事をくれた彼のために働いていつか本当の職を得るんだ

I’ll work for the man who gave me this job until I can get a real one someday.

— 預言者 (2009)

俺に何の用があるんだ

What do you want from me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

俺に借りがあるだろ

You owe me one.

— グッドフェローズ (1990)

彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。

She says she wants me to come with her.

俺に恨みのある奴だ

He's someone who holds a grudge against me.

— オールド・ボーイ (2003)

マクベインの件は俺に考えがある

I have an idea about McBain.

— ウエスタン (1968)

バカどもばかり今後は直接俺に話しかけるな

From now on, none of you idiots are to speak to me directly.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺にじゃない

Not to me.

— 最強のふたり (2011)

俺に指を向けるな

Don't point your finger at me.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

なのに俺に―ここに残れと？

And yet you’re telling me to stay here?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

誰も俺に気づかない！

Nobody notices me!

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

俺に用か

Did you need something from me?

— 花様年華 (2000)

この俺に相棒になれってのか？

You want me to be your partner?

— グッドフェローズ (1990)

これがどこから出て来たのかあんたが俺に聞いたんだ

You asked me where this came from.

— ブレードランナー 2049 (2017)

あいつ綿の話を俺にするんだ「クソあいつ何も知らねえ」

That guy talks to me about cotton. “Damn, he doesn’t know anything.”

— 罪人たち (2025)

カレンはね、俺に腹を立ててるんだ。

Karen’s mad at me.

俺に責任はない

It's not my fault.

— イップ・マン 序章 (2008)

トムはね、俺に腹を立ててるんだ。

Tom's mad at me, you know.