without moving, still, intently, fixedly
どうして人々が私をじっと見ているのだろうかと思った。
I wondered why people were staring at me.
じっと座ってろ
Sit still.
— ロシアン・ブラザー (1997)
その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
That baby wouldn't sit still while I was trying to take a picture.
ボブはそのことについてじっと考えた。
Bob thought carefully about it.
彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。
Sometimes she sits still for hours.
彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。
Her gaze remained fixed on the young man reading the newspaper.
私は彼が少し離れたところで私をじっと見ているのに気づいた。
I noticed him staring at me from a short distance away.
誰かが私をじっと見てるの。
Someone is staring at me.
私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。
We were so excited that we couldn't sit still.
子どもはじっとしていないものだ。
Children are naturally restless.
彼女はＵＦＯを黙ってじっと見ていた。
She silently stared at the UFO.
リビーそこでじっとしてるんだよ
Libby, stay right there.
— ダーク・プレイス (2015)
じっとしなさい
Hold still.
— ROMA/ローマ (2018)
それまでじっと待機していてください。
Please wait patiently until then.
その老人は門のところにじっと立っていた。
The old man stood motionless at the gate.
僕はじっと考えた。
I thought hard.
その男はじっと横たわっていた。
The man lay still.
ジョンは、何か奇妙なものを見つめて、じっとしていた。
John stood still, staring at something strange.
彼は少しもじっとしていない。
He never stays still.
彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。
She lay still with her eyes closed.
彼女の手はじっとしていない。
She can't keep her hands still.
君はじっと何を見てるんだい？
What are you staring at?
じっとしてて
Stay still.
— ブゴニア (2025)
彼女は彼をじっと見つめた。
She stared intently at him.
皆さんじっとしていてください。
Everyone, please stay still.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
They all watched the magician's movements intently.
外人をじっと見るべきではない。
You shouldn't stare at foreigners.
顔をじっと見つめた。
I stared intently at their face.
彼は私をじっと見つめた。
He stared at me.
今はみんなじっとガマンしながら春のめぐりを待ってるのさ
Right now, everyone is patiently holding on and waiting for spring to come around.
— かぐや姫の物語 (2013)
子供たちはじっとはしていられない。
Children can’t sit still.
彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。
He stared intently at her making a doll.
彼は私の顔をまともにじっと見つめた。
He stared straight at my face.
彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
They stopped the game and stared at me.
誰か君をじっと見ているよ。
Someone is staring at you.
その場にじっとしていたほうが楽だとは思わなかったか？
Wouldn't it have been easier to just stay put?
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
私は彼女の顔をじっと見つめた。
I stared intently at her face.
ジョンはその絵をじっと見つめた。
John stared intently at the picture.
トムはじっと立っているのが苦手だ。
Tom has trouble standing still.
彼は彫像のようにじっとしていた。
He stood perfectly still, like a statue.
一日中家でじっとしてるのは嫌だったんだ。
I didn’t want to stay cooped up at home all day.
おまえはじっと座っておとなしくしてろいいな？
You sit still and keep quiet, got it?
彼はじっと横になっていた。
He lay still.
トムは私の目をじっと見つめた。
Tom stared intently into my eyes.
エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Edward looked Cathy straight in the eyes and asked if she really meant it.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
I pondered the meaning of his painting.
俺はアパートの中でじっと電話を待たなきゃならなかった
I had to stay put in the apartment and wait for the phone call.
— レザボア・ドッグス (1992)
君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？
How can I relax when you’re staring at me like that?
親父はじっと私の顔を見た。
My old man stared intently at my face.
子供は決してじっとしていないものだ。
Children are never still.
彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。
She stared at him in surprise.