慣れる

この寒さもすぐに慣れるって。

You'll get used to this cold soon.

慣れる為だ

It's to get used to it.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

すぐ慣れるわよ

You'll get used to it in no time.

— タイタニック (1997)

人が何と言おうと、汚れたままの暮らしに慣れることなんてない。

No matter what anyone says, you can never get used to living in filth.

私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。

My daughter probably won't find it easy to adjust to her new school.

外人が日本食に慣れることはむずかしい。

It’s difficult for foreigners to get used to Japanese food.

君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。

You'll get used to this cold in no time.

じき慣れる家はどこだ？

You'll get used to it soon. Where's the house?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。

You'll get used to the noise soon, too.

子供は新しい環境に慣れるのが早い。

Children adapt quickly to new environments.

君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。

You’ll soon get used to living here.

若い人は老人より早く何にでも慣れる。

Young people adapt to anything faster than the elderly.

あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。

You will quickly get used to the new way of life.

慣れると軽視するようになる。

Once you get used to it, you start to take it lightly.

騒音にはすぐ慣れるよ。

You'll get used to the noise soon.

すぐ慣れるさ

You'll get used to it soon.

— オッペンハイマー (2023)

あの音に慣れるまで長い時間がかかった。

It took me a long time to get used to that sound.

そのうち慣れるわよ

You'll get used to it eventually.

— Departures (2008)

新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。

You should try to get used to your new school as soon as possible.

すぐにこの国に住むのに慣れるよ。

You'll get used to living in this country soon.

その仕事にすぐ慣れるだろう。

You’ll get used to the job quickly.

外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。

It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.