すら

その生徒は先生に返事すらしませんでした。

That student didn't even answer the teacher.

折ってすらいない

I haven't even folded it.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。

Some students at this university don't even know how to speak to their teachers respectfully.

もっとも本人はその存在すら疑ってたがな

Though he himself doubted it even existed.

— イノセンス (2004)

骨すら残してくれない！

They won't even leave me my bones!

— プラットフォーム (2019)

広告ではそうなっていた池の底その名すら私にぴったりに思えた

The bottom of the pond, just as it appeared in the advertisement—even its name seemed to suit me perfectly.

— コーラス (2004)

彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。

She can't even write her own name.

想像すらできなかった。

I couldn't even imagine it.

彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。

He doesn't even have the necessities, let alone any luxuries.

警察は彼女の写真すら持っていませんでした

The police didn’t even have a photograph of her.

— Article 15 (2019)

あんたは白衣すら着てない着た方がいいか？

You’re not even wearing a lab coat. Should I put one on?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼は自分自身の名前すら書けない。

He can't even write his own name.

話すらできない人とか…

People who can’t even speak…

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムは自分の名前すら書けないんだ。

Tom can't even write his own name.

彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。

He doesn't even have the necessities of daily life, let alone any luxuries.

自分の家すら忘れてる

I've even forgotten my own home.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ロミオは自分の名前すら書けないんだ。

Romeo can't even write his own name.