get used to, become accustomed to
最近彼の話し方に慣れてきた。
I've gotten used to the way he talks lately.
ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。
Jimmy was used to his friends teasing him.
私はその仕事に慣れていません。
I'm not used to that work.
私は夜遅くまで起きることは慣れている。
I’m used to staying up late.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
She is gradually getting used to life in the countryside.
アメリカの生活にだんだん慣れてきました。
I'm gradually getting used to life in America.
その男はこの種の傷の手当に慣れていた。
The man was used to treating wounds like this.
私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
I'm not used to drinking coffee without sugar.
私は夜更かしするのに慣れています。
I'm used to staying up late.
少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
The girl was used to staying up late at night.
私はやっと都会の生活に慣れてきた。
I’m finally getting used to city life.
ここも慣れてしまえばなかなか居心地がいい
Once you get used to it here, it's actually quite comfortable.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I'm not used to staying up late.
慣れてみると、そのほうが好きになりました。
Once I got used to it, I came to like it better.
彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。
He is gradually getting used to life in the countryside.
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
The servant gradually got used to the new environment.
彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。
She is used to staying up late at night.
私はその仕事にまだ慣れていません。
I’m still not used to that job.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
That poet isn't used to speaking in public.
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
She was used to living on a small income.
自白するのにすっかり慣れてしまったのか、彼はまた自白した。
Maybe he’d gotten completely used to confessing, because he confessed again.
“慣れて平気になる”
Get used to it and be okay with it.
— 暗殺の森 (1971)
慣れておけ
Get used to it.
— フォーリング・ダウン (1993)