confession, admission
こんな事白状したくないけど
I don't want to confess to something like this, but...
— ムーンライズ・キングダム (2012)
“正直に白状するんだ”
Come clean.
— グッドフェローズ (1990)
私は無理に白状させられた。
I was forced to confess.
彼女は無理矢理白状させられた。
She was forced to confess.
白状してやがるんだ
He’s confessing.
— Sanjuro (1962)
白状するとねわたしって特別なものが好きなの
To be honest, I like things that are special.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
He regretted the crime he had committed and confessed.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
The murderer will confess to their crime soon.
白状するか
Are you going to come clean?
— エリート・スクワッド (2007)
トムはそのことについて白状する必要がある。
Tom needs to come clean about it.
母は僕に全部白状させました
My mother made me confess everything.
— 大人は判ってくれない (1959)
元締めだぞ白状させたのに!
I'm the kingpin—I even got him to confess!
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
白状する事があるの
I have a confession to make.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
だから、すべて白状するほうが安全だった。
So it was safer to confess everything.
できなかった計画を白状するなんて―普通の殺人者じゃない
To confess to a plan that failed—he’s no ordinary murderer.
— 嵐の中で (2018)