説得

私はトムにボストンに行くように説得した。

I persuaded Tom to go to Boston.

説得に努めた。

I tried to persuade them.

あとはおじいちゃんをどう説得するかだけなのよ

All that's left is figuring out how to convince Grandpa.

— Love Letter (1995)

彼は妻に離婚しないでくれと説得した。

He pleaded with his wife not to divorce him.

彼は自分の番でないのに説得した。

He persuaded them even though it wasn't his turn.

私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。

We tried in vain to persuade him to quit smoking.

彼は私を説得して行かせた。

He persuaded me to go.

彼女は、新しい家を買うよう彼に説得した。

She persuaded him to buy a new house.

トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。

Tom tried to persuade Mary to go to church with him.

だから説得してほしいの！

That's why I need you to convince them!

— きっと、うまくいく (2009)

彼は決心を変えるよう、説得された。

He was persuaded to change his mind.

ちょっと説得してやれよ。

Try to persuade him a little.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ついに、彼は私の説得に成功した。

At last, I succeeded in persuading him.

説得するのは無理だ。

There's no way I can convince them.

外科医は私に手術を受けるよう説得した。

The surgeon persuaded me to undergo surgery.

彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。

She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.

娘の私からちゃんと話せばきっと説得できる

If I talk to them properly as their daughter, I’m sure I can convince them.

— 君の名は。 (2016)

耐えられなかったと説得したけどダメだった

I tried to convince them that I couldn't take it anymore, but it didn't work.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

心ならずも、それをするよう彼は説得された。

Against his will, he was persuaded to do it.

僕は彼女をうまく説得してデートした。

I successfully persuaded her to go on a date with me.

それまでに説得しろ

Convince them by then.

— いまを生きる (1989)

彼には思わず説得されてしまうよ。

I can't help but be persuaded by him.

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

Mr. Suzuki talked his son out of studying abroad.

ついに、彼は私の説得くっした。

Finally, he gave in to my persuasion.