やってきた

彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。

While she was playing the piano, a customer came in.

おじが神戸よりひょっこりやってきた。

My uncle unexpectedly popped in from Kobe.

君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。

The man who wanted to see you came after you had left.

スーと私はいつも仲良くやってきた。

Sue and I have always gotten along well.

待ち合わせの時刻ギリギリにやってきた。

I showed up right at the agreed-upon meeting time.

彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。

She came to Tokyo to find a new job.

トムはオーストラリアから日本にやってきた。

Tom came to Japan from Australia.

ずっとそれでやってきたが

That's how I've always done it, but...

— ウエスタン (1968)

彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。

He came to London via Siberia.

こういうことを一生やってきたもの。

I've been doing this kind of thing my whole life.

それでも、彼はやってきた。

Even so, he came.

私が出かけようとしていると彼がやってきた。

He came over just as I was about to leave.

昨日来た人がまたやってきた。

The person who came yesterday showed up again.

彼は高速道路を通ってやってきた。

He came via the highway.

私が話している時に母がやってきた。

My mother came over while I was talking.

人々は、一番遠い国からもやってきた。

People came from even the farthest countries.

彼がやってきたぞ

Here he comes!

— 甘い生活 (1960)

彼はその建物の見える所へやってきた。

He came within sight of the building.

彼は、犬を連れてやってきた。

He came with his dog.

数日後、彼はやってきた。

A few days later, he showed up.

彼ははるばるロンドンから当地へやってきた。

He came all the way here from London.

宿題ちゃんとやってきた？

Did you make sure to do your homework?

— 映画 聲の形 (2016)

でもまあよくここまでやってきたよ

Still, you’ve come a long way.

— 千と千尋の神隠し (2001)

彼らは次から次へとここへやってきた。

They came here one after another.

彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。

She said she had come all the way from Hokkaido to see her older brother.

事故の後すぐ警察がやってきた。

The police arrived soon after the accident.

学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。

The students came to help the villagers of their own accord.

彼本人がやってきた。

He himself showed up.

誰かがやってきた。

Someone came by.

驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。

To our surprise, Tom came to our party with Mary.

少し待っていたら彼がやってきた。

After waiting for a little while, he showed up.

遅くやってきたのはトムだけではなかった。

Tom wasn't the only one who arrived late.

私は会社のために精一杯やってきた。

I've done everything I can for the company.

二人の警官が制服を着てやってきた

Two police officers came wearing their uniforms.

— ミスティック・リバー (2003)

彼女はすぐやってきた。

She came right away.

彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。

They took a long detour to get here.

少年の一団が私の方にやってきた。

A group of boys came toward me.

彼らはその建物の見える所へやってきた。

They came within sight of the building.

たくさんの友人が見送りにやってきた。

Many friends came to see me off.

やがてアントニオの妻、レナ・マータシブが私のテーブルにやってきた。

Eventually, Antonio’s wife, Lena Martasiv, came over to my table.

彼はみんなが来てからやってきた。

He showed up after everyone else had arrived.

他の男たちが数人やってきた。

A few other men came over.

驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。

Surprisingly, the child came all the way here from Yokohama by himself.

二人は手をつないでやってきた。

The two of them came hand in hand.

今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。

This time, Sue actually showed up to the meeting on time.

彼はとうとう本当にやってきた。

He finally showed up for real.

校長は僕の横にやってきた

The principal came over and stood beside me.

— いまを生きる (1989)