ちょうどいい

もう歳だしちょうどいい年齢よ

I’m getting on in years, so it’s just the right age.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ちょうどいいタイミングだった。

It was just the right time.

親が使うのにちょうどいいノートパソコンを探してる。

I'm looking for a laptop that's just right for my parents to use.

俺はたまたまちょうどいい時にちょうどいい場所に居合わせただけだ

I just happened to be in the right place at the right time.

— 罪人たち (2025)

ちょうどいいところだったのに

I was just getting to the good part.

— 罪人たち (2025)

君、ちょうどいい。

You’re just the person I was looking for.

ここは、砂の城を作るのにちょうどいい。

This is the perfect place to build a sandcastle.

「ちょうどいい相手を知ってる」と彼は答えた。

“I know just the right person,” he replied.

ちょうどいい

Just right.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

私たちにちょうどいいわ

It's just right for us.

— Arrietty (2010)