あの子

あの子に会ったんですか？

Did you meet that kid?

この曲を聞くと、僕はあの子を思い出すんだ。

Whenever I hear this song, I think of her.

あの子、眠そうだね？

That kid looks sleepy, huh?

それはそうとあの子はどこかしら

By the way, I wonder where that girl is.

— When Marnie Was There (2014)

あの子ね、毎日一本ワインを飲むんだ。

That girl drinks a bottle of wine every day.

あの子かわいいなぁって、思ってるんでしょ？

You think that girl is cute, don't you?

あの子は一緒に遊ぶ友達が欲しいんだよ。

That child wants a friend to play with.

あの子の力は…どういうことだ？

That kid's power... what does it mean?

— AKIRA (1988)

あの子が絡んで

That kid is involved...

— Love Letter (1995)

あの子いつも普通の顔なんです

That kid always has a straight face.

— When Marnie Was There (2014)

あの子じゃ本当の助けにはならない。

That kid won’t be of any real help.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

あの子人気あるのねぇ

That kid sure is popular.

— 天気の子 (2019)

あの子知ってる

Do you know that kid?

— 魔女の宅急便 (1989)

あの子の部屋よ

It's that kid's room.

— フォーリング・ダウン (1993)

あの子だわ

That's the one.

— 風の谷のナウシカ (1984)

あの子よく笑うね。

That kid smiles a lot, doesn't she?

あの子?

That kid?

— コーラス (2004)

知ってるならあの子を救える

If you know, you can save that girl.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

あの子は、かなり評判がいい。

That kid has quite a good reputation.

あの子、上手に滑るねぇ！

That kid sure can skate!

ここだけの話なんだけど、あの子、僕の彼女なんだ。

Just between you and me, that girl is my girlfriend.

私が話した、あの子のこと覚えてる？

Do you remember that girl I told you about?

あの子、新しいドレスがうれしいのよ。

That girl is happy about her new dress.

旦那、あの子はどこだい

Honey, where's that girl?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あの子自転車に乗れないの。

That kid can't ride a bike.

あの子、自殺したの。

That kid committed suicide.

あ…あの子！

Oh… that girl!

— すずめの戸締まり (2022)

あの子の名前はトムです。

That child's name is Tom.

助けてくれたのは、あの子です。

That child is the one who helped me.

あの子どこに行くつもりなんか

Where does that kid think they're going?

— すずめの戸締まり (2022)

あの子の手、大理石のように冷たかったわ。

That child's hand was as cold as marble.

どうやってあの子と知り合ったの？

How did you meet that girl?

あの子何を知ってる？

What does that kid know?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

あの子もいつかあなたのことを守ってくれる

One day, that child will protect you too.

— Exit 8 (2025)

あの子誰

Who’s that kid?

— PERFECT BLUE (1998)

あの子って、あなたのタイプ？

Is that girl your type?

あの子、いつもお兄ちゃんたちと口喧嘩してるのよ。

That girl is always arguing with her big brothers.

あの子を見つけて

Find that child.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あの子、俺の友達。

That kid's my friend.

あの子に会う

Meet that girl.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

あんなにあの子のこと怒ってたのに—パーティーへ行くの?

You were so mad at her—you're still going to the party?

— 魔女の宅急便 (1989)

あれあの子…おじさん

Huh? That kid... mister?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あの子、気まぐれなのよ。

That girl is so fickle.

あの子ね、いつもね、メニューの中で一番高いのにするの。

That girl always orders the most expensive thing on the menu.

あの子、魔女じゃないかな。

I wonder if that girl might be a witch.

あっねえこないだのあの子どうした？

Oh, hey—what happened to that girl from the other day?

— AKIRA (1988)

どういうわけかあの子が好きになった。

For some reason, I started to like that girl.

あの子

That kid

— AKIRA (1988)

あの子の家はここしかないわ

This is the only home that child has.

— フォーリング・ダウン (1993)

あの子が起きるわ

That kid is going to wake up.

— エリート・スクワッド (2007)

あの子みんなに男を紹介する気よ

That girl is planning to introduce a man to everyone.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あの子変わってるんだもの

That girl is just so weird.

— JUNO／ジュノ (2007)

あの子だろ？

That's the kid, right?

— ブレット・トレイン (2022)

あの子よ

That’s the one.

— 海の上のピアニスト (1998)

あの子食事中一言も話さないの

That kid doesn't say a word while eating.

— フォーリング・ダウン (1993)

ああ、あの子だ

Oh, it’s that kid.

— ミスティック・リバー (2003)

あの子と踊りたいな。

I’d like to dance with that girl.

あの子、ドラムができるんだよ。

That kid can play the drums.

あの子、放置したら死んでたでしょ？

If we'd left that kid alone, they would've died, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

それがあの子のやり方なんだよ。

That's just the way she does things.

あの子変わったのね

That kid has changed.

— レベッカ (1940)

あの子、知ってる？

Do you know that kid?

じゃああの子今夜眠れないわね

Well, that kid won’t be able to sleep tonight.

— Love Letter (1995)

あの子のこと信じてたの？

Did you trust that kid?

あの子ずーっとしょーちゃんの看病してくれてたのよ→

She’s been taking care of Sho-chan this whole time.

— 映画 聲の形 (2016)

あの子の年齢を考慮しないといけませんよ。

We have to take that child's age into consideration.

まだあの子のこと好きなのね

You still like that girl, huh?

— Love Letter (1995)

あの子何て言ったの？

What did that kid say?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

前にここへ来たあの子の名前はマチルダだ

The name of that girl who came here before is Matilda.

— レオン (1994)

あの子まで失いたくないよ、ブローナ。

I don't want to lose that kid too, Brona.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

あの子私の友達なの!

That girl is my friend!

— 魔女の宅急便 (1989)

あの子ちょっとシャイなの。

That kid is a little shy.

あの子らなら

If it’s those kids...

— かぐや姫の物語 (2013)

あの子、あなたの部屋で何してたの？

What was that girl doing in your room?

あの子について行かれますか

Can you go with that child?

— すずめの戸締まり (2022)

あの子、何か食べてるよ。

That kid is eating something.

あの子、日本語を話すのよ。

That girl speaks Japanese.

あの子に電話して

Call that girl.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

あの子達、まさか。

Those kids? No way.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

あの子、薬やってるのよ。

That kid's on drugs.

おばさんあの子知ってるの？

Auntie, do you know that kid?

— 魔女の宅急便 (1989)

お前あの子とどう？

How are things going with that girl?

— 君の名は。 (2016)

草太さんっこれ以上は危険だあの子のところへ戻って！

Sota, it's too dangerous to go any farther! Go back to that girl!

— すずめの戸締まり (2022)

あの子が心配だわ

I'm worried about that kid.

— 鏡 (1975)

あの子どこに隠れてたの？

Where was that kid hiding?

— 海の上のピアニスト (1998)