ミス

ミス・アニー

Miss Annie

— 罪人たち (2025)

ミスのないように頼むぞ

Make sure you don’t make any mistakes.

— Pompo the Cinephile (2021)

ミス・カナダは、泳ぐのが上手いのよ。

Miss Canada is a good swimmer.

急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。

It’s better to take your time than to rush and make a mistake.

指導ミスだがね

It was a coaching mistake, though.

— いまを生きる (1989)

お嬢さんはミス…女の子にモテるそうね

Miss... I hear you're popular with the girls.

— オールド・ボーイ (2003)

トムはまだ自分のミスに気づいていない。

Tom still hasn't realized his mistake.

設計図のミスかな

I wonder if there’s a mistake in the blueprints.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

どうしてミス・イタリアがあるのにミスター・イタリアはないのか？

Why is there a Miss Italy, but no Mister Italy?

ミスしたからって気にするなよ。

Don't worry about it just because you made a mistake.

明らかに君のミスだよ。

It’s obviously your mistake.

お前のミスだろ

That's your mistake.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

僕のミスだった。

It was my mistake.

トムは、度々ミスするので解雇されてしまった。

Tom was fired because he made mistakes so often.

ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。

Even a small mistake can sometimes lead to a major accident.

“ミス”？

A mistake?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

うっかりミスしちゃった。

I made a careless mistake.

急いで報告書を書いたので、ミスが多かった。

I wrote the report in a hurry, so it had a lot of mistakes.

あれは私のミスでした。

That was my mistake.

ミスで財産を失った。

I lost my fortune because of a mistake.

ミス・エルファバ

Miss Elphaba

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

実は、私のミスだったんです。

Actually, it was my mistake.

ミス？

A mistake?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

また全く同じミスしてるよ。

You're making exactly the same mistake again.

そんなミスは二度としないと、トムは約束した。

Tom promised he would never make such a mistake again.

山田さん、ミス・ロイドを紹介します。

Mr. Yamada, let me introduce you to Miss Lloyd.

彼が撃たれた俺のミスで撃たれたんだ

He was shot—it was my fault.

— レザボア・ドッグス (1992)

これは重大なミスだよ。

This is a serious mistake.

会計係はミスを犯してとがめられた。

The cashier was reprimanded for making a mistake.

彼のミスは意図的に行われたものだった。

His mistake was intentional.

それが俺のミスだと言うのか？

Are you saying that was my mistake?

— レザボア・ドッグス (1992)

ミス

Mistake.

— イノセンス (2004)

ああおまえにミスなどない魔術師であるおまえにはな

Ah, you made no mistake. You are a magician, after all.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

ミスはするなよ

Don't make any mistakes.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

トムはかなりフランス語が得意だが、まだミスが多い。

Tom is quite good at French, but he still makes a lot of mistakes.

ミス・カルバート

Miss Calvert

— タイタニック (1997)

そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。

If it weren't for that mistake, our team would have won.

誰がミスしたと思う。

Who do you think made the mistake?

めちゃくちゃアホくさいミスでした。

It was a really stupid mistake.

あとで話すけれどティムは男としても卓球でもミスが多かった

I’ll talk about it later, but Tim made a lot of mistakes both as a man and at table tennis.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

君の作文にはミスがない。

There are no mistakes in your composition.

ミスすることを決して恐れるな。

Never be afraid to make mistakes.

人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。

People make mistakes, and that's how they learn to do anything.