to check; to make sure of
私は事の真相を確かめるつもりだ。
I intend to find out the truth about what happened.
全体を確かめるため、あと一日ほしかった。
I needed one more day to check everything.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
Readers cannot verify whether the news is true.
彼が生きていることを確かめる術はない。
There’s no way to know whether he’s still alive.
彼は私に日付を確かめるように言った。
He told me to check the date.
左舷を確かめる時間が少しできた。
I had a little time to check the port side.
彼の生死を確かめる
Find out whether he is alive or dead.
— 嵐の中で (2018)
彼が来ることを確かめるために電話をした。
I called to make sure he was coming.
僕が犯人なら銀行で残高を確かめるね
If I were the culprit, I’d check my bank balance.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
中の様子を確かめる方法はありません
There is no way to check what's going on inside.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
The map helped me figure out where I was.
ここの警官は悪党を逮捕するんだ橋を渡る前に―俺に電話して安全を確かめるんだな
The cops around here arrest bad guys. Before you cross the bridge—call me and make sure it’s safe.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
星の入門者たちは、物事が正しく機能しているかを確かめる。
Novice stargazers check to make sure everything is working properly.
キースは彼らの尻を確かめるのも忘れなかった。
Keith didn’t forget to check their butts, either.
それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
You'd better make sure it's true.