あった

せんあったぞ

There it is!

— 千と千尋の神隠し (2001)

何かあったのかね？

Is something the matter?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

部屋に来たときから、そこにあったよ。

It was there when I came into the room.

なんかあったのかここ・・・

Did something happen here...?

— 千と千尋の神隠し (2001)

どこにあったんだって？

Where did you say it was?

— 甘い生活 (1960)

爆撃にでもあったかのような部屋ね。

This room looks like it’s been bombed.

この本をもとあった場所に戻しなさい。

Return this book to where it was.

コンタクトレンズはあった？

Did you find the contact lenses?

毛布、あったわよ。

I found the blanket.

私たちが始めた時、わからないことはあった。

When we started, there were things we didn't know.

払い戻しの規約なんてあったか？

Was there even a refund policy?

最初はあった

It was there at first.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

昔々あったとさ

Once upon a time, there lived...

— ベルリン・天使の詩 (1987)

前にもこんなことあった

This has happened before, too.

— 鏡 (1975)

その中にあった奥様宛の手紙を同封します

I’m enclosing the letter addressed to your wife that was inside.

— アメリ (2001)

トランクにもっとあった

There was more in the trunk.

— ミスティック・リバー (2003)

ホントにあった

It really happened.

— 君の名は。 (2016)

りんあったか？

Rin, did you find it?

— 万引き家族 (2018)

効果はあった？

Did it work?

— アメリ (2001)

あった。

There it is.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

「もう一度あった殺人未遂のことだ」とキースが言った。

“It was about the other attempted murder,” Keith said.

その紳士には以前あった覚えがある。

I remember having met that gentleman before.

あったかも

Maybe there was one.

— 自転車泥棒 (1948)

まだあったんだ

Oh, it was still there.

— Departures (2008)

最近何か楽しいことあった？

Has anything fun happened to you recently?

メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。

I think Mary looks cuter with bangs.

メアリーが満足する理由は十分にあった。

Mary had every reason to be satisfied.

あったでしょ？

There was one, wasn’t there?

— ダーク・プレイス (2015)

彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。

She had some confidence in being a famous actress.

次の日学校の壁にあった時計に雷が落ちた

The next day, lightning struck the clock on the school wall.

— 嵐の中で (2018)

あったわ

Found it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。

The message I received said, “Please contact me when it’s convenient for you.”

自分の息子になったことも何度かあった

There were also several times when I became my own son.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

そんな事件あったな

Oh yeah, there was an incident like that.

— 別れる決心 (2022)

そこにあったやつ

The one that was there.

— ROMA/ローマ (2018)

誰かから電話あった？

Did anyone call?

時間をかけるだけの価値はあった。

It was worth the time.

ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。

I ran into Yamada yesterday, whom I hadn’t seen in years.

メイあったよ～！

Mei, I found it!

— となりのトトロ (1988)

時間なんて山ほどあった。

I had all the time in the world.

会合は先月あった。

The meeting took place last month.

あ…あった！

Ah... there it is!

— すずめの戸締まり (2022)

エルフも人間もオークも昔大きな戦あったね

Elves, humans, and orcs all fought a great war long ago, didn't they?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

何か嫌なことあった？

Did something bad happen?

— 万引き家族 (2018)

まあこれでもいろいろあったんだよ

Well, a lot happened with this too.

— 映画 聲の形 (2016)

名前の入れ墨が腕にあったわ

I had a tattoo of a name on my arm.

— ダーク・プレイス (2015)

いかだを作って、もう島を出てしまった可能性だって十分にあった。

There was a very real possibility that they’d built a raft and already left the island.

あの公衆電話のあった所にマンションが建っていた

There was an apartment building where that pay phone used to be.

— オールド・ボーイ (2003)

願いは――あった

I did have a wish—

— シカゴ (2002)

あったあった

There it is, there it is.

— 千と千尋の神隠し (2001)

"あったこれだ！"

There it is! This is it!

— 甘い生活 (1960)

先週あったことです。

This happened last week.

彼女は行き先を決定できる立場にあった。

She was in a position to decide where to go.

彼から連絡あった？

Have you heard from him?

私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。

I’ve had several opportunities to speak English in the past.

あゝあった

Ah, there it is.

— 東京物語 (1953)

これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。

This is the heaviest snowfall we've ever had.

他人が信じられなかったときもかつてはあった。

There was a time when I couldn't trust other people, too.

それは最初からあった

It was there from the beginning.

— ブゴニア (2025)

あったこと

What happened

— ミスティック・リバー (2003)

ラピュタは本当にあったんだね！

Laputa really did exist!

— 天空の城ラピュタ (1986)

最近何か面白いことあった？

Has anything interesting happened lately?

あったのは最新の報告書だけだ。

The only thing there was was the latest report.

宇宙船の建造に関する本ならあった。

I did find a book about building spacecraft.

トムは意識はなかったが、まだ息はあった。

Tom was unconscious, but he was still breathing.

波が甲板を越えて足を濡らすことも、ときどきあった。

Sometimes the waves washed over the deck and soaked our feet.

あった！

Found it!

— となりのトトロ (1988)

戦闘機あったんですって？

I hear you had a fighter jet?

— Godzilla Minus One (2023)

トムから連絡あった？

Have you heard from Tom?

タンクの中には、あったとしてもごくわずかな水しかない。

There is very little water in the tank, if any.

やはりあったか

So it was there after all.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。

Despite facing many significant difficulties, he succeeded.

ランチョーあったぞ

Rancho, I found it!

— きっと、うまくいく (2009)

子供の時、お気に入りの本ってあった？

Did you have a favorite book when you were a child?

遺体はあった

There was a body.

— 嵐の中で (2018)

昔々あったことだから

Because it happened a long, long time ago.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

私には答えてほしい質問がいくつかあった。

I had a few questions I wanted answered.

名前の混同が少しあった。

There was a little confusion over the names.

そりゃねいろいろあったわ

Yeah, well, a lot has happened.

— 魔女の宅急便 (1989)

確かにあそこにあったはず。

It should definitely have been there.

あった!

Found it!

— 魔女の宅急便 (1989)

君の名前は、あった。

Your name was there.

彼にはその申し出を断るだけの分別があった。

He had the good sense to turn down the offer.

なにかあった？

Did something happen?

— ブレット・トレイン (2022)

あなたとはどこかであったように思われる。

I feel like I've met you somewhere before.

昨日なくした本、あったよ。

I found the book I lost yesterday.

前はそこにあった。

It used to be there.

色々あったんだ

A lot happened.

— ブレット・トレイン (2022)

あったぞ！

There it is!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

なんか話したいことあったんじゃないの。

Didn't you have something you wanted to talk about?

バイトっていえば…あっまだあったんだ

Speaking of part-time jobs… Oh, there’s still one left.

— 天気の子 (2019)

要塞は敵の手にあった。

The fortress was in the hands of the enemy.

本を読んだら元あった所に返しなさい。

When you finish reading the book, put it back where you found it.

昨日私は放送が二時間あった。

Yesterday, I was on the air for two hours.

私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。

I remember having met him somewhere.

昨日はあったぞ

There was one yesterday.

— 大人は判ってくれない (1959)

そこにあったでしょ

It was there, wasn't it?

— 嵐の中で (2018)

前にあった気がする

I feel like it was there before.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

月が地平線の上にあった。

The moon was above the horizon.

昔は時間が永遠にあったのに

I used to have all the time in the world.

— アメリ (2001)

その逆も何度かあった

That happened the other way around several times too.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

時間はたっぷりあった。

There was plenty of time.

孤独な時も何度かあった。

There were times when I felt lonely, too.

彼女には申し出を断るだけの分別があった。

She had the good sense to turn down the offer.

どこにあった？

Where was it?

— きっと、うまくいく (2009)

服は置いていった場所にあった。

The clothes were where I’d left them.

彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。

She looked as though she had been ill for a long time.

双眼鏡はあったか？

Were the binoculars there?

— タイタニック (1997)

私に電話あった？

Did you call me?

その先に、彼女の家はあった。

Her house was just beyond that.

もう少しあったわ

There was a little more.

— 道 (1954)

事故の責任は君にあった。

The accident was your fault.

時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。

We had plenty of time, so there was no need to hurry.

あった

There was.

— パディントン２ (2017)

今回は、撃つとき以外は舷側の陰に身を隠すという分別が、私の乗組員たちにはあった。

This time, my crew had the sense to stay hidden behind the bulwarks except when they were firing.

こんな場面あった？

Have you ever been in a situation like this?

— One Cut of the Dead (2017)

短期間で、色々あったのよ。

A lot happened in a short time.

あったあった

There it is!

— Love Letter (1995)

あったか？

Did you find it?

— 万引き家族 (2018)

自覚あったんだ～？

Oh, so you knew?

— すずめの戸締まり (2022)

時々はあった

There were times.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

煙草あったわよ

I found the cigarettes.

— ファイト・クラブ (1999)

実は少し持ってきた…家にあったドルとポンドを両替してもらえる？

Actually, I brought a little… Could you exchange the dollars and pounds I had at home for me?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

責任は大部分私にあった。

I was largely responsible.

あったのです

There was one.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

戸棚の奥にあったこの絵の中から偶然見つけたの

I happened to find it among these pictures at the back of the cupboard.

— When Marnie Was There (2014)

森に行ったら、キノコがいっぱいあったよ。

When I went into the forest, there were tons of mushrooms.

たっぷり時間はあったのになぜ今なの？

You had plenty of time, so why now?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

いいことあった？

Did something good happen?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

何か面白いことはあった？

Did anything interesting happen?

彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。

He reached for the sugar on the table.

あった方が良いけどなくても別に大丈夫だよ。

It’s better to have it, but it’s not really necessary.

時間はあったはずだ

You should have had time.

— マルコムＸ (1992)

彼らは元々あった文明を破壊した。

They destroyed the civilization that had originally existed.

もしかしたら宮水の人たちのその夢って全部今日のためにあったのかもしれない

Maybe all of the Miyamizu family's dreams existed for this day.

— 君の名は。 (2016)

前に使った鍵が門の前にあった。

The key I used before was in front of the gate.

彼にはあった

He had it.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ドライマンと接触はあったのか？

Did you have any contact with Dryman?

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。

I met his wife at the station, and she’s a very charming person.

元あった場所に戻しておいて。

Put it back where it was.

ここが、その戦いのあった所です。

This is where the battle took place.

またあったのね？

It happened again, huh?

どうやらリューホンでは、そうする必要が何度もあったらしい。

Apparently, they had to do that many times in Ryuhon.

謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。

Even though he apologized, I’m still angry with him.

以前あった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。

Since we’ve never met before, I probably wouldn’t recognize him even if we met.

“色々あったのは―”

“A lot happened—”

— マレーナ (2000)

男の体重は私の少なくとも二倍はあったし、金の入った鞄が邪魔だった。

The man weighed at least twice as much as I did, and the bag full of money was in the way.

水深は十分にあった。

The water was deep enough.

彼から便りはあった？

Have you heard from him?

空き缶あったよ。

I found an empty can.

どっかにまだ痛み止めあったよね？

There were still some painkillers somewhere, right?

— バトル・ロワイアル (2000)

あのへんに素敵な場所なんかあったか？

Was there anywhere nice around there?

— Брат 2 (2000)

ポニョリサの車あった！

Ponyo, we found Lisa’s car!

— 崖の上のポニョ (2008)

探していたものは目の前にあった。

What I had been looking for was right in front of me.

あったあった！

There it is! There it is!

— Sanjuro (1962)

私にはあざがふたつあったけれど、ほとんど消えていた。

I had two bruises, but they had almost disappeared.

鍵はソファーの下にあったよ。

The key was under the sofa.

アントニオも持っていて、テーブルに鎖でつないであった。

Antonio had one too, and it was chained to the table.

戸には新しくペンキが塗ってあった。

The door had been freshly painted.

これは事前に話し合ってあった。

We had discussed this beforehand.

その事業は失敗する運命にあった。

That venture was doomed to fail.

パスポートはカバンの中にあった。

The passport was in the bag.

この財布はどこにあったんですか？

Where did you find this wallet?

他に案あったか？

Did you have any other ideas?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

家には食物がたくさんあった。

There was a lot of food in the house.

彼は偉大な音楽家になる運命にあった。

He was destined to become a great musician.

彼は最後の決心をする過程にあった。

He was in the process of making his final decision.