Yap.Town

もし私が

if I

→ 若し

phrase Common #7,894

if I Introduces a conditional clause; the following words complete the condition, such as “if I were…” or “if I do…”.

JA: もし私が時間があれば、手伝います。

EN: If I have time, I'll help.

もし私があなたと同じ立場だったら、今夜は早く寝ると思う。

If I were in your position, I think I’d go to bed early tonight.

もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。

If I had bought that painting back then, I’d be rich by now.

もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。

If I knew that, I would tell you.

もし私が本当の子どもだったら―そのお金はもらっていないわ

If I were their real child, I wouldn’t have received that money.

— When Marnie Was There (2014)

もし私がその“部屋”に入って－天才作家となったとしようか

Suppose I went into that “room” and became a genius writer.

— ストーカー (1979)

もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。

If I were you, I would apply for the scholarship.

もし私がこやつは釈放だと言ったら反対する者はいるか?

If I were to say that this fellow is to be released, would anyone object?

— パンズ・ラビリンス (2006)

もし私が事実を知っていたら、言うだろう。

If I knew the truth, I would tell you.

もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。

If I were in your position, I’d help him out.

もし私が浮気したらどうする？

What would you do if I cheated on you?

私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。

My mom said she’d never forgive me if I eloped.

もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。

If I were you, I wouldn't do that.

もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。

If I had bought that painting back then, I would be rich by now.

もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。

If I had known that, I would have told you.

もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。

If I had realized what you were up to, I never would have agreed.

もし私が遅れたら、待たないでくれ。

If I'm late, don't wait for me.

もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。

If I were you, I would take better care of my health.

もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。

If I were rich, I would travel abroad.

もし私がひまであれば、彼の招待を受けるのだが。

If I were free, I would accept his invitation.

もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。

If I were in your position, I would oppose that plan.

もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。

I wonder what my family would do if I died.

もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。

If I were rich, I would study abroad, but in reality, I can't.

もし私があなただったらそれをしないでしょう。

If I were you, I wouldn’t do that.

もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。

If I were you, I would do the same thing in such a difficult situation.

もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。

If I were a boy, I could join the baseball team.

もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。

If I were a bird, I could fly to you.