you know
なんでトムが僕のこと嫌ってるのか、分かんないんだよな。
I don't know why Tom hates me.
トムってイケメンだけど、愛想悪いんだよな。
Tom's handsome, but he's not very friendly.
トムって、今週ずっとボストンにいるんだよな？
Tom’s in Boston all week this week, right?
う～ん、動機がないんだよな。
Hmm, I just don’t have any motivation.
うまいんだよな
It’s so good.
— Departures (2008)
あした帰るんだよな
You’re going home tomorrow, right?
— 万引き家族 (2018)
何も悪いことしてないのに、罪悪感を感じたんだよな。
Even though I hadn't done anything wrong, I still felt guilty.
この文の意味が分かんないんだよな。
I don't really understand what this sentence means.
ピザの匂い好きなんだよな。
I really like the smell of pizza.
ハリーポッターの本、好きなんだよな。
I really like the Harry Potter books.
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
Studying isn’t fun because I’m not making any progress.
走るの嫌なんだよな。
I really don't like running.
お前、泳げないんだよな？
You can't swim, right?
帰ってきたんだよな？
You came back, right?
— Godzilla Minus One (2023)
でもよ今日外寒いんだよな
But, you know, it's cold outside today.
前にどこかで彼女に会ったような気がするんだよな。
I feel like I’ve met her somewhere before.
こうやっておじさんに助けてもらったんだよな
This is how that old man helped me out.
彼女にはそれを話したくないんだよな。
I don't really want to tell her about it.
フランス語で話すと、子供っぽいって言われるんだよな。
People tell me I sound childish when I speak French.
今も、分からないんだよな。
I still don't know.
俺、ポップコーン好きなんだよな。
I really like popcorn.
俺は確かに帰ってきたんだよな？
I did come back, didn't I?