きれいな

すごくきれいな人ね

She's really beautiful.

— 嵐の中で (2018)

きれいな人ね

She’s beautiful, isn’t she?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

きれいな娘だソフィアか？

What a pretty girl. Is she Sophia?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

スイスは、行く価値のあるとてもきれいな国だよ。

Switzerland is a beautiful country that's well worth visiting.

私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。

I want to live in a quiet town with clean air.

ちょっと来てみきれいな夜明けやで

Come take a look—it’s a beautiful sunrise.

— Love Letter (1995)

彼女はきれいなばかりでなく、利口だ。

She is not only beautiful but also intelligent.

きれいな歌舞伎の人形ですね。

What a beautiful kabuki doll.

あなたはきれいな娘さんです。

You are a beautiful young woman.

きれいな火だね

What a beautiful fire.

— ハウルの動く城 (2004)

トムさんのお宅には、きれいな大理石の階段があるんですのよ。

Tom's house has beautiful marble stairs.

彼女は私たちにきれいな帽子を見せた。

She showed us a beautiful hat.

白い鳩はきれいな鳥です。

The white dove is a beautiful bird.

今あなたはとてもきれいな顔をしてるわ

You have such a beautiful face right now.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼らはきれいな場所に住んでいる。

They live in a beautiful place.

きれいな蝶々を捕まえたよ。

I caught a beautiful butterfly.

あんなきれいな船を斧で壊すっていうの？

You mean you’re going to smash such a beautiful boat with an axe?

— 紅の豚 (1992)

きれいな髪

Beautiful hair

— 恋する惑星 (1994)

すっごくきれいな人で

They’re such a beautiful person.

— Pompo the Cinephile (2021)

そんなきれいな服がありさえすればよいのに。

If only I had such beautiful clothes.

彼はきれいな女の子と結婚した。

He married a beautiful girl.

花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。

Flowers and trees need clean air and fresh water.

公園の反対側にはきれいな川が流れています。

A beautiful river flows on the other side of the park.

きれいな夕日だね。

What a beautiful sunset.

きれいな方

The prettier one.

— ８ 1／2 (1963)

ふたりの家はとっても空気のきれいな所よ

Their home is somewhere with really clean air.

— When Marnie Was There (2014)

彼女はきれいな服を着ている。

She is wearing beautiful clothes.

きれいな水だけ飲むように気をつけなければならない。

You need to be careful to drink only clean water.

オレンジの花って、きれいなんだ。

Orange flowers are beautiful, huh?

あのきれいな少女は誰ですか。

Who is that pretty girl?

きれいな目をしてるね。

You have beautiful eyes.

ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。

Who is the pretty girl sitting next to Jack?

サンフランシスコってとてもきれいな町だね。

San Francisco is such a beautiful city.

きれいな袖はシェフの証

Clean sleeves are the mark of a chef.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。

Tom speaks more beautiful Japanese than the Japanese do.

彼女はとてもきれいな字を書くんですよ。

She has very beautiful handwriting.

きれいな髪ね

You have beautiful hair.

— ハウルの動く城 (2004)

“きれいな部屋”悪かったわね

“A clean room,” huh? Sorry for not meeting your standards.

— エリート・スクワッド (2007)

こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。

I've never seen such a beautiful sunset.

ここは本当にきれいな町だなあ！

This is such a beautiful town!

きれいなウエイトレスが給仕してくれた。

A beautiful waitress served me.

彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。

He sent her flowers with a beautiful card.

一足もきれいな靴下を持っていない。

I don't have a single clean pair of socks.

僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。

I wish I had a pretty girlfriend.

きれいな人だ

She’s a beautiful person.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

東京にいる叔母は、私にきれいなブラウスを送ってくれました。

My aunt in Tokyo sent me a beautiful blouse.

きれいな女性ですよ。

She is a beautiful woman.

トムんちって、きれいな大理石の階段があるんだよ。

Tom’s house has these beautiful marble stairs.

きれいな服を持ってきたわ

I brought some nice clothes.

— コーラス (2004)

私たちはきれいな夕日に見とれていた。

We were captivated by the beautiful sunset.

きれいな湧き水のお茶！

Tea made with pure spring water!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

この花はなんときれいなことか。

How beautiful this flower is!

トムは字がとてもきれいなんだ。

Tom's handwriting is really neat.

トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。

Tom speaks clear, unaccented French.

トムは海岸できれいな貝殻を拾った。

Tom picked up a beautiful seashell on the beach.

きれいな石だね

What a beautiful stone!

— 天空の城ラピュタ (1986)

きれいな薔薇をありがとう。

Thank you for the beautiful roses.

あんなきれいな日没は見たことが無い。

I've never seen such a beautiful sunset.

きれいな部屋の窓からは何も見えない

You can't see anything through the window of the clean room.

— エリート・スクワッド (2007)

その割にきれいな顔だ

You have a surprisingly pretty face, considering.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

美人にはきれいな靴が似合う

Beautiful women look good in beautiful shoes.

— 恋する惑星 (1994)

すごくきれいな蝶々を捕まえたんだ。

I caught a really beautiful butterfly.

きれいな人ね！

What a beautiful person!

— 甘い生活 (1960)

なんでいつも夜更かししてるのにそんなに肌きれいなの？

How come your skin is so clear even though you always stay up late?

きれいな手してるね。

You have beautiful hands.

当時はきれいな水がこの川にも流れていた。

Back then, clean water flowed through this river too.

日本はとてもきれいな国なんだ。

Japan is a very beautiful country.

彼女はきれいな字を書く。

She has beautiful handwriting.

きれいな歯並びね

You have beautiful, straight teeth.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

あのきれいな女の子を知っていますか。

Do you know that pretty girl?

きれいな火だねえ

What a beautiful fire.

— ハウルの動く城 (2004)

私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。

Because I’m your wife, I want to look beautiful to make you happy.

この歌手は、きれいな声をしています。

This singer has a beautiful voice.

その後、きれいな車のディーラーパク・イジョンがペクの所を訪れた

After that, Park I-jeong, a dealer of clean cars, visited Baek.

— 親切なクムジャさん (2005)

トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。

Tom and Mary live in a really beautiful house in Boston.

わぁきれいな色だねぇ

Wow, what a beautiful color!

— 万引き家族 (2018)

彼はそのきれいな女性に心を奪われた。

He was captivated by that beautiful woman.

きれいな街だが

It's a beautiful city, but...

— ロシアン・ブラザー (1997)

この辺ってこんなにきれいな場所だったんだなあ

I had no idea this area was so beautiful.

— すずめの戸締まり (2022)

庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。

Beautiful flowers are blooming all around the garden.

きれいな髪してるね。

You have beautiful hair.

都会は夜がきれいなんだ。

The city is beautiful at night.

彼女のお母さんはきれいな女の人です。

Her mother is a beautiful woman.

公園の向こう側にきれいな川がある。

There is a beautiful river on the other side of the park.

きれいなナイフを持ってきてくれないか。

Could you bring me a clean knife?

トムはきれいな青い目をしている。

Tom has beautiful blue eyes.

きれいな夕焼けだよ！

What a beautiful sunset!

あなたがきれいな心を持っているからよ

Because you have a beautiful heart.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

そのきれいな服・・俺のだ！

That beautiful outfit... it's mine!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

トムの妹って二人ともきれいなのよ。

Both of Tom’s younger sisters are beautiful.

きれいな曲ですね。

What a beautiful song.

彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！

She really does sing beautifully, doesn’t she!

彼女はきれいな歯並びだ。

She has beautifully straight teeth.

きれいな水は我々の日常生活に必要だ。

Clean water is essential to our daily lives.

この街には、きれいな公園や庭園がたくさんあるんですよ。

This city has lots of beautiful parks and gardens.

きれいな眺め

A beautiful view

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

トムの家にはきれいな庭がある。

Tom has a beautiful garden.