if there were no
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Can you imagine what life would be like without television?
もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。
If we hadn't had that money, we wouldn't have succeeded.
空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
Without air, all living things would die.
あなたのレインコートがなかったら、びしょ濡れになってたわ。
If it weren't for your raincoat, I would have been soaked.
あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
If it weren't for your advice, I wouldn't have succeeded.
あなたの激励がなかったら、この計画は諦めていたでしょうね。
If it weren't for your encouragement, I probably would have given up on this plan.
その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。
If we hadn’t had that map, we wouldn’t have known the way.
ヴィンセントの助言がなかったら、人々がどうしたか、私にはわからない。
I don’t know what people would have done without Vincent’s advice.
もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
If there were no sun, we couldn't live at all.
もしその事故がなかったら、時間に間に合っただろう。
If that accident hadn't happened, I would have arrived on time.
こんな戦争がなかったら僕は今ごろ演奏してたよ君の為にベロニカ
If it weren't for this war, I'd be playing for you by now, Veronica.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
音楽がなかったら、世の中は退屈な場所になってしまうよ。
Without music, the world would be a boring place.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
If there were no words, we probably wouldn’t be able to think about anything.
もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。
If there were no air, living things could not survive.
テレビがなかったら生きていけないよ。
I couldn't live without TV.
内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。
If there hadn’t been a civil war, they would be wealthy by now.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
Without the sun, life could not exist on Earth.
あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
Without your help, he would have been ruined.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
If it weren't for that doctor's treatment, the patient wouldn't be alive.
鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。
If she hadn't had the key, she wouldn't have been able to enter the room.
その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
If it weren't for that map, he would have gotten lost.
もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
If it hadn't been for your help, my father would have failed.
君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
If it hadn't been for your warning, my bag would have been stolen.
彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
Without his help, you would have failed.
トムの助けがなかったら僕は失敗してたよ。
I would have failed without Tom's help.
生活に苦しみがなかったら－味気ないでしょう
Life would be dull without suffering.
— ストーカー (1979)
君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
Without your help, I wouldn’t have been able to finish the job on time.
君のレインコートがなかったら私はずぶぬれになっていただろう。
Without your raincoat, I would have been soaked to the skin.
この本がなかったら、勉強できないだろう。
Without this book, I probably wouldn't be able to study.
酸素がなかったら生きていけないんだよ。
I can't live without oxygen.
太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。
Without the sun, nothing could survive.
試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
If it weren’t for exams, student life would be much more enjoyable.
そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。
If it weren't for that mistake, our team would have won.
電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？
What would our lives be like without electricity?
あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
I might have failed without your help.
あのお金がなかったら、彼女は飢えてしまう。
Without that money, she would starve.
いいワインリストがなかったら、ここでは食事しないよ。
If they don't have a good wine list, I won't eat here.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。