Yap.Town

don't even mention

ne mentionne même pas

→ do
phrase Rare #28,402
ne mentionne même pas Exprime une interdiction ferme ou une forte réaction. S’emploie généralement devant un complément.
EN: Don't even mention the surprise party to Alex.
FR: Ne parle même pas de la fête surprise à Alex.

Don't even mention her name!

Ne prononce même pas son nom !

— Perfect Strangers (2016)

Don't even mention her name in front of me!

Ne prononce même pas son nom devant moi !

— Dil Chahta Hai (2001)

Don't even mention China.

Ne mentionne même pas la Chine.

— Mother (2009)

All right, don't even mention it.

D’accord, n’en parlons même pas.

— Do the Right Thing (1989)

Don't even mention her.

Ne la mentionne même pas.

— Volver (2006)

Don't even mention his name.

Ne prononce même pas son nom.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)