don't even mention

ne m'en parle même pas

→ do

phrase Rare #27,460

ne m'en parle même pas Expression utilisée pour dire avec insistance qu'on ne veut pas parler de quelqu'un ou de quelque chose, souvent parce que le sujet est énervant ou désagréable. Le complément peut être « it », un nom ou un pronom.

EN: Don't even mention the exam results.

FR: Ne me parle même pas des résultats de l'examen.

Don't even mention her name!

Ne prononce même pas son nom !

— Perfect Strangers (2016)

Don't even mention her.

Ne la mentionne même pas.

— Volver (2006)

Don't even mention China.

Ne mentionne même pas la Chine.

— Mother (2009)

Don't even mention his name.

Ne prononce même pas son nom.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't even mention her name in front of me!

Ne prononce même pas son nom devant moi !

— Dil Chahta Hai (2001)

Don't even mention it.

N'en parle même pas.

— Do the Right Thing (1989)