making this up

inventer ça

→ make

phrase Rare #27,285

inventer ça S’emploie pour dire que l’on n’invente pas une histoire ou une information. Dans « You can’t make this up! », cela signifie que la situation est tellement incroyable qu’on ne pourrait pas l’inventer.

EN: I'm not making this up: I really saw it.

FR: Je ne suis pas en train d’inventer ça : je l’ai vraiment vu.

Please tell me you're making this up.

Dis-moi que tu inventes tout ça.

You gotta be making this up.

Tu dois être en train d’inventer ça.

I'm not making this up!

Je n’invente rien !

So, you weren't making this up.

Donc, tu n’inventais pas ça.

— The Wailing (2016)

You better not be making this up.

Tu as intérêt à ne pas inventer ça.

— Weathering with You (2019)

Now I know you're making this up.

Maintenant, je sais que tu inventes tout ça.

— Shrek (2001)

I’m not making this up.

Je n’invente rien.

— Even the Rain (2011)

I'm not making this up.

Je n'invente rien.