Yap.Town

I'll make you

je vais te faire…

→ i
phrase Uncommon #12,330
je vais te faire… La suite précise ce que l’on va faire pour toi ou ce que l’on va te faire faire.
EN: I'll make you a sandwich.
FR: Je vais te faire un sandwich.

I'll make you relax.

Je vais te détendre.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'll make you a deal.

Je vais te faire un marché.

— Ratatouille (2007)

I'll make you a sandwich.

Je vais te faire un sandwich.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll take you to my kingdom, and I'll make you a prince.

Je t’emmènerai dans mon royaume et je ferai de toi un prince.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'll make you a good coffee and I'll explain everything.

Je vais te préparer un bon café et tout t’expliquer.

— Taxi (1998)

"Do not worry, madam, I'll make you forget."

Ne vous inquiétez pas, madame, je vous ferai oublier.

— Two Is a Family (2016)

I'll make you cry, Sayid!

Je vais te faire pleurer, Sayid !

— La Haine (1995)

I'll make you a swell sauce.

Je vais te préparer une super sauce.

— The Wages of Fear (1953)

I'll make you rich.

Je vais te rendre riche.

— Amores Perros (2000)

I'll make you the first lady of my harem.

Je ferai de toi la favorite de mon harem.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'll make you a model plane.

Je vais te fabriquer un modèle réduit d’avion.

I'll make you some.

Je vais t’en faire.

— The Visitors (1993)

Save him and I'll make you rich!

Sauve-le et je te rendrai riche !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You know, I'll make you some tea.

Tu sais, je vais te faire du thé.

— Shrek (2001)

Wait, I'll make you a nice cup of tea.

Attends, je vais te faire une bonne tasse de thé.

— Queen (2014)

I'll make you understand..

Je vais te faire comprendre.

— PK (2014)

I'll make you a drink.

Je vais te préparer une boisson.

I'll make you regret the day we met.

Je te ferai regretter le jour où nous nous sommes rencontrés.

— Shrek (2001)

I'll make you a lunch box every day.

Je te préparerai une boîte-repas tous les jours.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll make you proud of me.

Je te rendrai fier de moi.

All right, ogre, I'll make you a deal.

Très bien, ogre, je vais te proposer un marché.

— Shrek (2001)

I'll make you some rice.

Je vais te faire du riz.

— Grave of the Fireflies (1988)

I'll make you a cup of tea.

Je vais te faire une tasse de thé.

— Control (2007)

I'll make you some coffee.

Je vais te faire du café.

I'll make you something to eat.

Je vais te préparer quelque chose à manger.

— GoodFellas (1990)

I'll make you First Lady, Gina.

Je ferai de toi la Première dame, Gina.

— Porco Rosso (1992)

I'll make you eat your cap, I will!

Je vais te faire manger ton chapeau, moi, je te le dis !

— Burnt by the Sun (1994)

Hold on, I'll make you some rice gruel with eggs.

Attends, je vais te faire de la bouillie de riz avec des œufs.

— Grave of the Fireflies (1988)

I'll make you a new suit.

Je vais vous faire un nouveau costume.