Yap.Town

I tell you what

écoute

→ i
phrase Rare #39,938
écoute Expression familière qui introduit une suggestion, une proposition ou ce qu’on s’apprête à dire.
EN: I tell you what, let's take a taxi.
FR: Écoute, prenons un taxi.

I tell you what, he can explain.

Je vous dis, il peut vous l'expliquer.

— Perfect Strangers (2016)

But I tell you what, don't worry about it.

Mais tu sais quoi, ne t'en fais pas.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I tell you what.

Je vais vous dire quoi.

— Die Hard (1988)

All right, I tell you what.

Bon, voilà ce qu’on va faire.

— Mother Night (1996)