the other half

Unosuke just rewrote the other half.

Unosuke vient de réécrire l'autre moitié.

— Yojimbo (1961)

There's half of them that you love and respect, and then there's the other half.

Il y en a la moitié que tu aimes et respectes, et puis il y a l’autre moitié.

— Crazy Rich Asians (2018)

Half the planet is yours, the other half is ours, all right?

La moitié de la planète est à vous, l'autre moitié est à nous, d'accord ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Here, the other half of the fare.

Voici l'autre moitié du prix du trajet.

— A Taxi Driver (2017)

I'm eating the other half.

Je mange l’autre moitié.

— Dead Poets Society (1989)

So how about giving up the other half?

Et si on renonçait à l'autre moitié ?

— Red Cliff (2008)

The other half's lost forever in a world of entertainment and distraction.

L’autre moitié est perdue à jamais dans un monde de divertissement et de distractions.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What about the other half?

Et l'autre moitié ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The other half gets drunk.

L’autre moitié se saoule.

— Stalker (1979)

Half of what we write is harmful; the other half is useless.

La moitié de ce que nous écrivons est nuisible ; l’autre moitié est inutile.