you're gonna be

And if you're gonna be late, I suggest you bring a note.

Et si tu comptes être en retard, je te conseille d’apporter un mot.

— Catch Me If You Can (2002)

You're gonna be nice and strong when you grow up.

Tu seras grand et fort quand tu seras grand.

— Pixote (1980)

You're gonna be all right.

Tout ira bien pour toi.

— Maurie (1973)

You're gonna be ok.

Ça va aller.

— The Intouchables (2011)

You're a strong fucker, you're gonna be alright.

T’es un putain de costaud, ça va aller.

— Kajaki (2014)

They say you're gonna be the next Chief Justice.

On dit que tu vas être le prochain président de la Cour suprême.

— Nuremberg (2025)

You're going to Harvard, and you're gonna be a doctor.

Tu vas à Harvard et tu vas devenir médecin.

— Dead Poets Society (1989)

Ian, you're gonna be late for work.

Ian, tu vas être en retard au travail.

— Control (2007)

You're gonna be safe now but not for long.

Tu vas être en sécurité maintenant, mais pas pour longtemps.

— The Wrecking Crew (2026)

You're gonna be working together, okay?

Vous allez travailler ensemble, d’accord ?

— GoodFellas (1990)