Yap.Town

you're going to be

tu vas être

→ you
phrase Uncommon #12,394
tu vas être S’emploie pour parler d’un état ou d’une situation à venir. « You’re » peut se traduire par « tu es » ou « vous êtes », selon le contexte.
EN: I think you're going to be happy here.
FR: Je pense que tu vas être heureux ici.

You're going to be all right.

Tout ira bien pour toi.

— Spirited Away (2001)

You're going to be too cold with this dress.

Tu vas avoir trop froid avec cette robe.

You're going to be the best big brother in the world.

Tu vas être le meilleur grand frère du monde.

— Song of the Sea (2014)

You're going to be proud of me.

Tu vas être fier de moi.

You're going to be fine.

Tout ira bien.

— State and Main (2000)

You're going to be very proud of me.

Tu vas être très fier de moi.

Hurry up, girls, you're going to be late.

Dépêchez-vous, les filles, vous allez être en retard.

You're going to be famous.

Tu vas devenir célèbre.

You're going to be my muse now.

Tu vas être ma muse maintenant.

— Victoria (2015)

You're going to be late for the party.

Tu vas être en retard à la fête.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You're going to be jealous.

Tu vas être jaloux.

You're going to be late for work.

Tu vas être en retard au travail.

You're going to be teachers.

Vous allez être enseignants.

I told her you're going to be a father.

Je lui ai dit que tu allais être père.

— Perfect Strangers (2016)

Is that how you're going to be?

C’est comme ça que tu vas te comporter ?

— Even the Rain (2011)

You're going to be a father.

Tu vas être père.

You're going to be on television.

Tu vas passer à la télévision.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You're going to be in the papers!

Tu vas faire la une des journaux !

— Das Boot (1981)

You're going to be lonely with them all gone.

Tu vas te sentir seul(e) une fois qu’ils seront tous partis.

— Tokyo Story (1953)

Fengxia, you're going to be a mother.

Fengxia, tu vas être maman.

— To Live (1994)

I'm sure you're going to be a great father.

Je suis sûr que tu seras un excellent père.

— Two Is a Family (2016)

You're going to be all right everywhere.

Tu t’en sortiras partout.

— War and Peace (1968)

You're going to be famous one day.

Tu seras célèbre un jour.