Yap.Town

not a word

pas un mot

→ not
phrase Uncommon #17,411
pas un mot Exprime l’idée de ne rien dire du tout, souvent dans un ordre ou une demande de silence.
EN: Not a word until I get back.
FR: Pas un mot avant mon retour.

Not a word did he speak.

Il ne prononça pas un mot.

Not a word.

Pas un mot.

— The Legacy of the Siren (2012)

He answered not a word to me.

Il ne m'a pas répondu un mot.

Not a word!

Pas un mot !

— Thesis (1996)

Not a word out of him!

Pas un mot de sa part !

— Super 30 (2019)

All right, partner, but not a word about this.

Très bien, mon partenaire, mais pas un mot à ce sujet.

— Volver (2006)

Not a word?

Pas un mot ?

— Oppenheimer (2023)

He'd just sit there all night, not a word.

Il resterait simplement assis là toute la nuit, sans dire un mot.

— GoodFellas (1990)

Not a word, got it?

Pas un mot, compris ?

— Life Is Beautiful (1997)

Not a word to anyone.

Pas un mot à personne.

— Burnt by the Sun (1994)

Not a word about this to Getafix.

Getafix n'a pas pipé mot à ce sujet.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Excellent, not a word out of place.

Excellent, pas un mot de trop.

— Farewell My Concubine (1993)

You have a romance going and not a word to me.

Tu as une histoire d'amour et tu ne m'en dis pas un mot.

— Queen (2014)

Eighteen years--not a word, not a letter, not a fucking call.

Dix-huit ans… pas un mot, pas une lettre, pas un putain d’appel.

— All About My Mother (1999)

Not a word, not a greeting, and he left over a year ago.

Pas un mot, pas un salut, et il est parti il y a plus d'un an.

— The Postman (1994)

Speak not a word!

Ne dites pas un mot !

— The Witch (2016)

Not a word was spoken.

Pas un mot ne fut prononcé.