big picture

vue d'ensemble

→ big

phrase Rare #30,926

vue d'ensemble Désigne la situation dans son ensemble, plutôt que les petits détails. On peut aussi dire « look at the big picture » pour « avoir une vue d'ensemble » ou « prendre du recul ».

EN: Try to understand the big picture before making a decision.

FR: Essaie de comprendre la vue d'ensemble avant de prendre une décision.

Big picture.

Vue d'ensemble.

— One Battle After Another (2025)

You need to look at the big picture here.

Il faut prendre du recul et considérer la situation dans son ensemble.

Let's look at the big picture.

Voyons les choses dans leur ensemble.

You're not looking at the big picture.

Tu ne vois pas les choses dans leur ensemble.

I want you to think big picture here, all right?

Je veux que vous ayez une vision d'ensemble, d'accord ?

— One Battle After Another (2025)

Open your eyes and look at the big picture!

Ouvre les yeux et regarde la situation dans son ensemble !

— Akira (1988)