grand garçonS’emploie souvent sur un ton affectueux ou taquin pour parler à un garçon ou à un homme. Au pluriel, « the big boys » peut désigner les personnes ou les entreprises les plus puissantes.
EN: You’re a big boy now; you can do it yourself.
FR: Tu es un grand garçon maintenant ; tu peux le faire tout seul.