all right, all right

bon, bon ; d’accord, d’accord

→ all

phrase Rare #29,866

bon, bon ; d’accord, d’accord Expression familière employée pour montrer qu’on a compris, pour calmer quelqu’un, ou parfois avec une nuance d’impatience. La répétition renforce souvent l’idée de « ça va, ça va » ou « d’accord, j’ai compris ».

EN: All right, all right, I get it.

FR: Bon, bon, j’ai compris.

All right, all right, as soon as you can, then.

Très bien, très bien, dès que possible alors.

— The Man from Earth (2007)

All right, all right, all right!

D'accord, d'accord, d'accord !

— American Gangster (2007)

All right, all right, you heard the man.

Très bien, très bien, vous avez entendu l'homme.

— Sinners (2025)

All right, all right!