Yap.Town

but what about

mais qu’en est-il de

→ but
phrase Uncommon #15,596
mais qu’en est-il de S’emploie pour introduire une autre chose ou une autre personne à prendre en compte.
EN: We talked about the price, but what about the quality?
FR: Nous avons parlé du prix, mais qu’en est-il de la qualité ?

But what about that other May?

Mais qu'en est-il de cet autre mois de mai ?

— Chungking Express (1994)

It's illegal to walk on the grass, but what about running?

Il est interdit de marcher sur la pelouse, mais qu’en est-il de courir ?

But what about her parents?

Mais qu'en est-il de ses parents ?

— Barfi! (2012)

But what about your arm?

Mais qu'en est-il de votre bras ?

— The Diamond Arm (1969)

But what about French?

Mais qu'en est-il du français ?

— The 400 Blows (1959)

But what about me?

Mais et moi ?

— Black (2005)

You may be right, Doctor, but what about Reliant?

Vous avez peut-être raison, Docteur, mais qu'en est-il de Reliant ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

But what about Gabby?

Mais qu'en est-il de Gabby ?

— Toy Story 4 (2019)

But what about what your mom just said?

Mais qu'en est-il de ce que ta mère vient de dire ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But what about the boy?

Mais qu'en est-il du garçon ?

— Central Station (1998)

You can paint a flower, but what about it's odor?

On peut peindre une fleur, mais qu’en est-il de son odeur ?

But what about my old age?

Mais qu'en est-il de ma vieillesse ?

— Nights of Cabiria (1957)

But what about a hundred?

Mais qu'en est-il d'une centaine ?

— Genocidal Organ (2017)

Excuse me, sir, but what about the body that fell out the window?

Excusez-moi, monsieur, mais qu'en est-il du corps qui est tombé par la fenêtre ?

— Die Hard (1988)

But what about the houses on the other side?

Mais qu'en est-il des maisons de l'autre côté ?

— Seven Samurai (1954)