there you go

voilà

→ there

phrase Uncommon #14,347

voilà S’emploie pour donner quelque chose à quelqu’un ou pour conclure et souligner un résultat ou une idée.

EN: There you go, all done.

FR: Voilà, c’est fait.

There you go, Mr. Priske.

Voilà, monsieur Priske.

— Dead Poets Society (1989)

There you go, douche!

Tiens, espèce de connard !

— The Way He Looks (2014)

There you go, sister.

Voilà, ma sœur.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

All right, there you go.

Voilà, c'est fait.

— Greenland 2: Migration (2026)

There you go, Paddington.

Voilà, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

There you go, still young enough to be honest.

Voilà, encore assez jeune pour être honnête.

— Almost Famous (2000)

There you go, my love.

Voilà, mon amour.

— Do the Right Thing (1989)

There you go, lads.

Tenez, les gars.

— Paddington 2 (2017)

So there you go.

Voilà.

— Almost Famous (2000)

There you go, sir.

Voilà, monsieur.

— State and Main (2000)

There you go, darling.

Voilà, chérie.

— American Gangster (2007)

There you go, son.

Voilà, mon fils.

— Goalie (2019)

Come on, there you go.

Allez, voilà.

— American Gangster (2007)

There you go, honey.

Voilà, chérie.

— The Big Sick (2017)

There you go, made to order.

Voilà, fait sur commande.

— The Machinist (2004)

Well, there you go.

Et bien voilà.

— Mystic River (2003)

Yeah, there you go.

Voilà.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

There you go again.

Et voilà, tu recommences.

— Ip Man (2008)

There you go, handsome!

Et voilà, beau gosse !

— Kung Fu Hustle (2004)

Voilà.

— Goalie (2019)

There you go, Milo.

Voilà, Milo.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

There you go, Wolfie.

Voilà, Wolfie.

— Paddington 2 (2017)

Et voilà !

— The Man from Earth (2007)

There you go, little guy.

Voilà, petit bonhomme.

— WALL·E (2008)