what's the matter

I wonder what's the matter?

Je me demande ce qui ne va pas.

— Howl's Moving Castle (2004)

Hey, what's the matter?

Hé, qu’est-ce qu’il y a ?

— Akira (1988)

What's the matter, young master?

Qu'y a-t-il, jeune maître ?

— The Boy and the Heron (2023)

What's the matter, you don't agree?

Quel est le problème, tu n’es pas d’accord ?

— The Conformist (1971)

What's the matter with thee?

Qu’est-ce qui te tracasse ?

— The Witch (2016)

What's the matter, Himi?

Qu’est-ce qui ne va pas, Himi ?

— The Boy and the Heron (2023)

Julieta, what's the matter?

Julieta, qu’est-ce qui ne va pas ?

— Amores Perros (2000)

Sid, what's the matter?

Sid, qu'est-ce qui ne va pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

What's the matter, junior?

Qu’est-ce qui ne va pas, le bleu ?

— Seven Samurai (1954)

What's the matter all of a sudden?

Qu'est-ce qui se passe tout à coup ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

What's the matter, comrades?

Qu'est-ce qu'il y a, camarades ?

— The Lives of Others (2006)

What's the matter, out of ammo?

Qu’est-ce qui se passe, t’as plus de munitions ?

— Porco Rosso (1992)

What's the matter with me tonight?

Qu'est-ce qui m'arrive ce soir ?

— Diabolique (1955)

What's the matter, Benni?

Qu'est-ce qu'il y a, Benni ?

— System Crasher (2019)

What's the matter there?

Qu’est-ce qui se passe là-bas ?

— The Experiment (2001)

What's the matter now?

Qu’est-ce qu’il y a, maintenant ?

— The Wages of Fear (1953)

Oh, dear, what's the matter?

Oh là là, qu'est-ce qui ne va pas ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What's the matter, Kaneda?

Qu'est-ce qui ne va pas, Kaneda ?

— Akira (1988)

So, what's the matter?

Alors, qu’est-ce qui ne va pas ?

— Akira (1988)

Giulia, what's the matter?

Giulia, qu'est-ce qui ne va pas ?

— The Conformist (1971)

Okay, what's the matter?

D’accord, qu’est-ce qu’il y a ?

— Send Help (2026)

What's the matter, Tanjiro?

Qu'est-ce qu'il y a, Tanjiro ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Valeria, what's the matter?

Valeria, qu’est-ce qui ne va pas ?

— Amores Perros (2000)

What's the matter, Marie?

Qu'est-ce qui ne va pas, Marie ?

— War and Peace (1968)

What's the matter, sweetie?

Qu’est-ce qu’il y a, chérie ?

— Mommy (2014)

What's the matter, Fabio?

Qu'est-ce qu'il y a, Fabio ?

— Elite Squad (2007)

What's the matter, Ryougi?

Qu'est-ce qui ne va pas, Ryougi ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Dad, what's the matter?

Papa, qu'est-ce qu'il y a ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

What's the matter with those cows?

Qu'est-ce qu'elles ont, ces vaches ?

— Come and See (1985)

I don't know what's the matter with me.

Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

Stop nagging, what's the matter?

Arrête de râler, qu’est-ce qu’il y a ?

— Madame Satã (2002)

Miguel, what's the matter?

Miguel, qu’est-ce qu’il y a ?

— Diabolique (1955)

All right, what's the matter, partner?

Alors, qu’est-ce qui ne va pas, partenaire ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vitya, what's the matter with her?

Vitya, qu’est-ce qu’elle a ?

— Little Vera (1988)