do it yourself

fais-le toi-même

→ do

phrase Rare #19,737

fais-le toi-même S’emploie pour insister sur le fait que la personne doit faire quelque chose sans aide. « Faites-le vous-même » s’adresse à plusieurs personnes ou à une seule personne par politesse.

EN: I can show you how, but you’ll have to do it yourself.

FR: Je peux te montrer comment faire, mais tu devras le faire toi-même.

Do it yourself by all means.

Fais-le toi-même, si tu veux.

Why don't you just do it yourself!

Pourquoi tu ne le fais pas toi-même, tout simplement !

— The Return (2003)

Of course, you do it yourself.

Bien sûr, vous le faites vous-même.

— Loveless (2017)

You must do it yourself.

Vous devez le faire vous-même.

Here, do it yourself!

Tiens, fais-le toi-même !

— Kin-dza-dza! (1986)

Do it yourself!

Faites-le vous-même !

— Victoria (2015)

Can 't you do it yourself?

Tu ne peux pas le faire toi-même ?

— The Return (2003)

I need you to do it yourself.

J’ai besoin que tu le fasses toi-même.

All right, do it yourself.

Très bien, fais-le toi-même.

— To Live (1994)

Do it yourself, if you want.

Faites-le vous-même, si vous voulez.

— Happy as Lazzaro (2018)

I think that you should do it yourself.

Je pense que vous devriez le faire vous-même.

Do it yourself and that at once.

Faites-le vous-même et tout de suite.

If you want something done, do it yourself.

On n’est jamais mieux servi que par soi-même.

— The Fifth Element (1997)

Then do it yourself!

Alors fais-le toi-même !

— The Captain (2018)

Do it yourself.

Fais le toi-même.

— Amores Perros (2000)