por delante

Dale, tengo un camino largo por delante.

Go ahead, I have a long way to go.

— Burning (2018)

Voy a mandar a Veroca por delante, ¿sabes por qué?

I'm going to send Veroca ahead, you know why?

— Aún estoy aquí (2024)

Hay mucho tiempo de recuperación por delante.

There is a lot of recovery time ahead.

Tenemos tiempos muy duros por delante.

We have very tough times ahead of us.

Tenemos un gran día por delante.

We have a big day ahead of us.

Tú tienes la vida por delante.

You have your whole life ahead of you.

— Bullet Train (2022)

Tengo un programa por delante.

I have a program ahead of me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Aún nos queda mucho camino por delante.

We still have a long way to go.

— La historia interminable (1984)

Rick no estaba realmente seguro de lo que tenía por delante.

Rick wasn't really sure what lay ahead.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Sin embargo todavía tienes toda una vida por delante.

However, you still have your whole life ahead of you.

Sabía que tenía un duro trabajo por delante.

I knew I had a tough job ahead of me.

Viene uno por delante.

There's one up ahead.

— Kajaki (2014)

A Tomás casi lo lleva por delante un auto.

Tomás was almost hit by a car.

Siempre con prisa para ir un paso o dos por delante de la vida.

Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom está muy por delante del resto de la clase.

Tom is way ahead of the rest of the class.

Un padre siempre ha de ir muy por delante de su hijo.

A father must always be far ahead of his son.

— Zeta (2026)

Tenemos una larga noche por delante.

We have a long night ahead of us.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Parece como si estuviera por delante.

It looks like it's ahead.

— Elephant (2003)

Mary pasa por delante de mi casa todos los días.

Mary passes by my house every day.

Tienes una gran carrera por delante, pero debes madurar.

You have a great career ahead of you, but you need to grow up.

Algo pasó volando por delante de mis ojos.

Something flew past my eyes.

Por delante pasó un árbol, aún verde, con un nido vacío.

A tree, still green, with an empty nest, passed by in front.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tenía toda mi vida por delante.

I had my whole life ahead of me.

Tienes toda tu vida por delante.

You have your whole life ahead of you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Yo iré por delante.

I'll go ahead.

— Psicosis (1960)

Tiene muchos años por delante para acampar.

He has many years of camping ahead of him.

— La strada (1954)

Tenemos un largo camino por delante.

We have a long road ahead of us.

Vaya por delante.

Let's go ahead.

— Intocable (2011)

Vamos a ir por delante, vamos a aprovechar el día.

We’re going to stay ahead of the game; we’re going to make the most of the day.

— Gully Boy (2019)

Tiene toda su vida por delante y yo no existo ni en sus sueños.

He has his whole life ahead of him, and I don't exist even in his dreams.

— Campo de sueños (1989)

El Escuadrón B irá por detrás, el resto vaya por delante.

Squadron B will go in the back, the rest go in front.

— Ghost in the Shell (1995)

Tenemos mucho trabajo por delante.

We have a lot of work ahead of us.

— The Internship (2026)

Él iba caminando por delante mío.

He was walking ahead of me.

Prueba por delante.

Test ahead.

— Los pecadores (2025)

Ahora, hijo, tienes una larga vida por delante.

Now, son, you have a long life ahead of you.

— Ne Zha (2019)

Es viernes por la tarde, tenemos un fin de semana por delante.

It's Friday afternoon, we have a weekend ahead of us.

— Anatomía de una caída (2023)

Estábamos siempre por delante de ellos, siempre que el hermano Rani Laxmi.

We were always ahead of them, as was the brother Rani Laxmi.

— Piku (2015)

Tenemos un día estresante por delante.

We have a stressful day ahead of us.

Siempre iba ocho movimientos por delante.

He was always eight moves ahead.

— Cónclave (2024)

Estás por delante de la mayoría, así que, por favor, continúa.

You're ahead of most people, so please keep going.

— El hombre de la Tierra (2007)

Considerando el tiempo y la distancia, yo estuve muy por delante.

Considering the time and distance, I was far ahead.

— Broker (2022)

Me mantengo por delante, pero está ganando terreno.

I'm still ahead, but he's gaining ground.

— Greenland 2 (2026)

Los bailarines pasarán por delante del escenario.

The dancers will pass in front of the stage.

— Dil se.. (1998)

Podrían haber días oscuros por delante.

There could be dark days ahead.

Tú sal por delante.

You go on ahead.

— Asesinos (2015)

Usted tiene una vida plena por delante.

You have a full life ahead of you.

— Mother Night (1996)

Es normal que ponga por delante su propia felicidad.

It's normal for her to put her own happiness first.

— Cuentos de Tokio (1953)

Él ha ido siempre por delante de los de su edad.

He has always been ahead of those his age.

— Dolor y gloria (2019)

Con las guerras por delante.

With the wars ahead of us.

— El arca rusa (2002)

Nuestro coche fue rápido y pronto se puso por delante de los otros coches.

Our car was fast and soon got ahead of the other cars.

Todavía tenemos diez millas por delante.

We still have ten miles ahead of us.

Tienes toda una vida por delante.

You have a whole life ahead of you.

Se atreve con cualquier cosa que se le ponga por delante.

He's up for anything that comes his way.

El autobús se lo llevó por delante.

The bus ran him over.

No puede estar por delante del tiempo.

You can't be ahead of time.

— El hombre de la Tierra (2007)

Me llevé por delante un parquímetro la semana pasada.

I ran over a parking meter last week.

Siempre fui un poco por delante de vosotros.

I was always a little ahead of you guys.

— Zeta (2026)