Yap.Town

no lo sé, pero

I don't know, but

→ no
phrase Uncommon #13,775
I don't know, but Used to introduce a contrast or a follow-up idea after saying you don’t know something.
SP: No lo sé, pero podemos intentarlo.
EN: I don't know, but we can try it.

No lo sé, pero lo hizo.

I don't know, but he did.

— La asistenta (2025)

No lo sé, pero parecía importante.

I don't know, but it seemed important.

— El maquinista (2004)

No lo sé, pero tú sí.

I don't know, but you do.

Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.

I don’t know about you, but it’s very, very important to me.

Ella cree que no lo sé, pero sí lo sé.

She thinks I don't know, but I do.

— Sin conexión (2025)

No lo sé, pero alguien está dispuesto a conseguirlo.

I don't know, but someone is willing to do it.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No lo sé, pero hay una razón.

I don't know, but there is a reason.

No lo sé, pero me da lo mismo.

I don't know, but I don't care.

— El salario del miedo (1953)

No lo sé, pero sea lo que sea, le ha superado.

I don't know, but whatever it is, it's gotten the better of him.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No lo sé, pero yo sí lo conozco Dr. Asthana.

I don’t know, but I do know Dr. Asthana.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No lo sé, pero debió ser algo grande porque una tortuga murió por ello.

I don’t know, but it must have been something big because a turtle died because of it.

— Zootrópolis 2 (2025)

No lo sé, pero lo averiguaremos.

I don't know, but we'll find out.

No lo sé, pero no lo atraparán vivo.

I don't know, but they won't catch him alive.

— Guardianes del día (2006)

No lo sé, pero tengo que hacer algo.

I don't know, but I have to do something.

Y no lo sé, pero en ese momento sentí que éramos un equipo.

And I don't know, but at that moment I felt like we were a team.

— Eternity (2025)

No lo sé, pero fue a algún lado.

I don't know, but he went somewhere.

— Genocidal Organ (2017)

No lo sé, pero lo vi hoy en la cafetería.

I don't know, but I saw it today in the cafeteria.

— Scream 7 (2026)

No lo sé, pero quizás su hijo sí.

I don't know, but maybe his son does.

— Encontré al diablo (2010)

No lo sé, pero va a apestar.

I don't know, but it's going to suck.

— Ágora (2009)

Pues no lo sé, pero seguro que Totoro sí.

Well, I don't know, but I'm sure Totoro does.

— Mi vecino Totoro (1988)

No lo sé, pero creo que mucho tiempo.

I don't know, but I think a long time.

No lo sé, pero juntos podemos vivir.

I don't know, but together we can live.

— La princesa Mononoke (1997)

No lo sé, pero no creo que sea de aquí.

I don't know, but I don't think he's from here.

— Arco (2025)

No lo sé, pero soy agente libre.

I don't know, but I'm a free agent.

No lo sé, pero está implicado.

I don't know, but he's involved.

— Tesis (1996)