the rain
Cuando me he levantado esta mañana, la lluvia se había convertido en nieve.
When I woke up this morning, the rain had turned to snow.
La lluvia se transformó en nieve.
The rain turned into snow.
Ganaremos a la lluvia si vamos rápido.
We'll beat the rain if we go fast.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Me gusta la lluvia cuando estoy en casa.
I like the rain when I'm at home.
Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.
We went on a picnic despite the rain.
La lluvia forma charcos en los espacios huecos de las rocas.
The rain forms puddles in the hollow spaces of the rocks.
We need rain.
Tom sentía la lluvia fría en su cara.
Tom felt the cold rain on his face.
Vamos a casa antes de que la lluvia sea más intensa.
Let's go home before the rain gets heavier.
Ella no dejaba que sus hijos salieran en la lluvia.
She wouldn’t let her children go out in the rain.
Me encanta la lluvia de verano.
I love summer rain.
Do you like the rain?
Pero si estás enamorado, espera la lluvia.
But if you're in love, wait for the rain.
— 3 Idiotas (2009)
El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.
The baseball game was cancelled due to rain.
Y que la lluvia caiga suavemente sobre tus campos.
And may the rain fall softly upon your fields.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Después de la lluvia crecen muchas setas en el bosque.
Many mushrooms grow in the forest after the rain.
Realmente me encanta la lluvia.
I really love the rain.
Tengo ganas de cantar en la lluvia.
I feel like singing in the rain.
El tren estaba a punto de llegar, pero solo la lluvia llegó.
The train was about to arrive, but only the rain arrived.
— Dil Se.. (1998)
Cuando caiga la lluvia ¿Quién estará sediento?
When the rain falls, who will be thirsty?
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
La lluvia en Sevilla es una maravilla.
Rain in Seville is wonderful.
Veía a la lluvia caer a través del cristal.
I watched the rain fall through the glass.
— Chungking Express (1994)
Acabo de sacarte de la lluvia, sabes.
I just got you out of the rain, you know.
— La canción del mar (2014)
¿Por qué debemos hacerlo en la lluvia?
Why do we have to do it in the rain?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
The rain prevented me from going out.
Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.
Those dark clouds will probably bring rain.
El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.
The game was not cancelled despite the rain.
Esas flores deben protegerse de la lluvia.
Those flowers need to be protected from the rain.
Comenzó a llorar con la suavidad de la lluvia en mi ventana.
She began to cry as softly as the rain on my window.
— Pacto de sangre (1944)
Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
He arrived on time despite the rain.
The rain lasted four days.
La lluvia golpea las ventanas.
The rain is hitting the windows.
Teníamos la esperanza de que la lluvia se detendría antes del mediodía.
We were hoping the rain would stop before noon.
El partido fue suspendido debido a la lluvia.
The match was suspended due to rain.
La lluvia se convirtió en nieve.
The rain turned to snow.
Yo no inventé la lluvia, pero tengo el mejor paraguas.
I didn't invent rain, but I have the best umbrella.
— Casi famosos (2000)
¿No quieres quedarte aquí, en la garita, hasta que pase la lluvia?
Don't you want to stay here in the guard booth until the rain lets up?
— Cidade dos Homens (2007)
I love the rain.
Me pilló la lluvia de camino a casa.
I got caught in the rain on my way home.
Algo le daría más miedo que la lluvia.
Something would scare him more than the rain.
— Elena sabe (2023)
Me gusta el otoño pero no me gusta la lluvia.
I like autumn, but I don't like the rain.
La lluvia cae en la parada del autobús.
The rain is falling at the bus stop.
— Mi vecino Totoro (1988)
La lluvia estaba goteando a través de una gotera en el techo.
The rain was dripping through a leak in the roof.
Ojalá dure mucho tiempo la lluvia.
I hope the rain lasts a long time.
Where is the rain?
El partido fue cancelado debido a la lluvia.
The game was cancelled due to rain.
Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
After the rain, the sun appeared from behind the clouds.
Aquel día, mirando la lluvia desde la ventana.
That day, watching the rain from the window.
— La strada (1954)
I don't like the rain.
Luego esperan a que llegue la lluvia.
Then they wait for the rain to come.
Las plantas crecen rápidamente después de la lluvia.
The plants grow rapidly after the rain.
The rain was very heavy.
Amo el sonido de la lluvia cuando cae sobre el tejado por la noche.
I love the sound of rain falling on the roof at night.
Dejé el paraguas fuera y se mojó con la lluvia.
I left my umbrella outside and it got wet in the rain.
Cuando la lluvia se detenga, podemos continuar avanzando.
When the rain stops, we can continue moving forward.
— La canción del mar (2014)
Entre la lluvia y un mal hotel no disfrutamos mucho nuestras vacaciones.
Between the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our vacation very much.
Sólo quedan siete vueltas y comienza a caer la lluvia.
There are only seven laps left and it starts to rain.
— F1 la película (2025)
Con la lluvia se averió el cargamento.
The cargo was damaged by the rain.
El aire está más limpio después de la lluvia.
The air is cleaner after the rain.
La lluvia golpeaba contra las ventanas.
The rain was pounding against the windows.
Por causa de la lluvia, el juego de béisbol fue declarado como un empate.
Due to the rain, the baseball game was declared a tie.
Rain is needed.
Podría ser la lluvia más fuerte en décadas.
It could be the heaviest rainfall in decades.
— El tiempo contigo (2019)
La lluvia comenzó a caer de nuevo ese día, y nunca se detuvo.
The rain began to fall again that day, and it never stopped.
— El tiempo contigo (2019)
La lluvia estuvo cayendo durante cinco días.
The rain fell for five days.
La lluvia nos obligó a posponer la reunión.
The rain forced us to postpone the meeting.
Me encanta cómo suena la lluvia en el techo.
I love the sound of the rain on the roof.
La fecha es la de hoy, pero se corrió con la lluvia.
The date is today, but it was postponed due to the rain.
— Chungking Express (1994)
Yo estuve afuera, en la lluvia, todo el día.
I was outside in the rain all day.
The rain is wonderful.
Pero deseo sentir la lluvia en mi cara.
But I want to feel the rain on my face.
— El Paciente Inglés (1996)
El sol y la lluvia son su único equipaje.
Sun and rain are their only baggage.
— Les invasions barbares (2003)
Como era mi costumbre, paseaba por la playa después de la lluvia.
As was my custom, I strolled along the beach after the rain.
Aunque no me gusta la lluvia, me gusta su olor.
Although I don't like the rain, I like its smell.
The rain lasted a week.
Puedo caminar en la lluvia por una semana.
I can walk in the rain for a week.