una guerra

Hay una guerra allá afuera.

There's a war going on out there.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tengo el presentimiento de que quiere una guerra.

I have a feeling he wants a war.

Estamos en medio de una guerra.

We are in the middle of a war.

Para ser justos, no fue una guerra, sino una invasión.

To be fair, it wasn’t a war, but an invasion.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Imagina que hubiera una guerra y no apareciera nadie.

Imagine there were a war and no one showed up.

Una guerra de Estado.

A state war.

— Argentina 1985 (2022)

¿Quién quiere al enemigo en una guerra?

Who wants the enemy in a war?

— Кавказский пленник (1996)

Estalló una guerra entre los dos países.

A war broke out between the two countries.

Ahora hay una guerra contra nosotros.

Now there is a war against us.

Esto es una guerra.

This is a war.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Verá, habrá una guerra contra los bandidos.

You see, there will be a war against the bandits.

— Los Siete Samuráis (1954)

Es que estalló una guerra en el cerro donde vivo.

The thing is, a war broke out on the hill where I live.

— Cidade dos Homens (2007)

Lo que menos necesitamos es una guerra.

The last thing we need is a war.

Argelia y Marruecos ya se han enfrentado en una guerra.

Algeria and Morocco have already faced each other in a war.

Parece que estamos en una guerra abierta.

It seems like we are in open war.

Precisamente, yo nunca quise una guerra.

Exactly, I never wanted a war.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Luchar en una guerra te convierte en un soldado.

Fighting in a war makes you a soldier.

Si quieren comenzar una guerra, deben tener una razón.

If they want to start a war, they must have a reason.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Cuando era pequeño había una guerra.

When I was little there was a war.

— Cinema Paradiso (1988)

Te contraté para que me ayudaras a empezar una guerra.

I hired you to help me start a war.

— La Princesa Prometida (1987)

Fue una guerra, abogado.

It was a war, counselor.

— Argentina 1985 (2022)

Una guerra.

A war.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Hay una guerra de ofertas.

There's a bidding war.

Esta es una guerra a gran escala.

This is a large-scale war.

— TRON: Ares (2025)

¿Qué pinta un jodido chino en una guerra española?

What the hell is a fucking Chinese guy doing in a Spanish war?

— El espinazo del diablo (2001)

¡Ellos quieren empezar una guerra!

They want to start a war!

— Guardianes Del Día (2006)

¿Crees que Alemania empezará una guerra?

Do you think Germany will start a war?

— Se levanta el viento (2013)

Nadie quiere una guerra.

Nobody wants a war.

Sí, una guerra religiosa.

Yes, a religious war.

— Cónclave (2024)

Si viene una guerra, sólo tienen que arreglárselas sin mí.

If a war comes, they'll just have to manage without me.

— Mother Night (1996)

Una guerra es fácil de empezar, pero difícil de terminar.

A war is easy to start, but difficult to end.

¡Estamos en una guerra!

We're at war!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

Más que una guerra, fue una disputa.

More than a war, it was a dispute.

Argentina enfrentó una guerra con Gran Bretaña por las Islas Malvinas.

Argentina faced a war with Great Britain over the Falkland Islands.

La muerte del rey provocó una guerra.

The king's death sparked a war.

Estoy escapando de una guerra, por nuestra familia.

I am escaping a war, for our family.

— La única opción (2025)

Conspiración para iniciar una guerra agresiva.

Conspiracy to start an aggressive war.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

En alguna parte hay una guerra en curso.

There is a war going on somewhere.

— 虐殺器官 (2017)

Ahora nos enfrentamos a una guerra.

We are now facing a war.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Nuestra guerra es una guerra espiritual.

Our war is a spiritual war.

— El Club de la Pelea (1999)

En una guerra como esta no hay civiles.

In a war like this, there are no civilians.

— La Caída (2004)

En sus últimos días, este hombre no se enfrenta a una guerra en su matrimonio.

In his final days, this man is not facing a war in his marriage.

— Anatomía de una Caída (2023)

Fue una guerra, en serio.

It was a war, seriously.

— Cidade dos Homens (2007)

Está habiendo una guerra, ¿no es así?

There’s a war going on, isn’t there?

— El viento que acaricia el prado (2006)

Hay una guerra, chico.

There's a war going on, kid.

— Adiós, muchachos (1987)

No me arriesgaré a una guerra abierta.

I will not risk an open war.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Esta es una guerra diferente.

This is a different kind of war.

— Tres son multitud (1998)

"Estamos en medio de una guerra", dijo el presidente.

“We are in the middle of a war,” the president said.

La continuación de una guerra sin fin.

The continuation of an endless war.

Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.

It was a war that, in reality, no nation wanted.

¡No queremos una guerra!

We don't want a war!

El mundo entero se podría destruir por una guerra atómica.

The entire world could be destroyed by an atomic war.

Una guerra estalló entre los dos países.

A war broke out between the two countries.

Todo cambia después de una guerra.

Everything changes after a war.

Es una guerra.

It's a war.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Y qué es una guerra acústica?

And what is acoustic warfare?

— El Canto del Lobo (2019)

Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

La única solución era una guerra.

The only solution was war.

¿Dices que esto es una guerra?

You call this a war?

— Кавказский пленник (1996)

Cree que realmente iremos a una guerra?

Do you think we're really going to war?

Sí, fue una guerra tradicional.

Yes, it was a traditional war.

— 飲食男女 (1994)