her husband
Mi hermana Beatrice y su marido Giles vienen a comer.
My sister Beatrice and her husband Giles are coming for lunch.
— Rebeca (1940)
¿Vive con su marido, con su novio?
Does she live with her husband, with her boyfriend?
— Realmente amor (2003)
Cuando Suellen se casó, su marido era muy viejo y extremadamente rico.
When Suellen got married, her husband was very old and extremely rich.
Resultó que su marido era dentista.
It turned out that her husband was a dentist.
Me confirmaron que su marido vació sus cuentas por completo.
They confirmed to me that her husband emptied her accounts completely.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Ella depende de su marido para todo.
She depends on her husband for everything.
Su marido le engaña desde hace años.
Her husband has been cheating on her for years.
Mary fue enterrada junto a su marido.
Mary was buried next to her husband.
Y su marido qué opina de todo eso?
And what does her husband think about all that?
— Los 400 golpes (1959)
Su marido ha perdido la vida en el accidente.
Her husband lost his life in the accident.
— Tres colores: Azul (1993)
Después de su marido, yo soy el único hombre de su vida.
After her husband, I am the only man in her life.
— Malena (2000)
Ella se mantuvo cerca de su marido.
She stayed close to her husband.
¿Es quien dice haber sido secuestrada por su marido?
Is she the one who says she was kidnapped by her husband?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Su marido quiere hacerlo todo a su manera.
Her husband wants to do everything his way.
¿Cómo se llama su marido, Yolanda?
What is your husband's name, Yolanda?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
I'm sorry about your husband.
Su marido ha cambiado, desde que volvió de ese crucero.
Her husband has changed since he returned from that cruise.
— Бриллиантовая рука (1969)
Después de eso, su marido no estaba en casa.
After that, her husband wasn’t home.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Su marido me contó un secreto.
Her husband told me a secret.
Mary se divorció de su marido y se casó con Tom.
Mary divorced her husband and married Tom.
Mary gana más dinero que su marido.
Mary earns more money than her husband.
No es el marido quien fue creado para su mujer, sino la mujer para su marido.
It is not the husband who was created for his wife, but the wife for her husband.
— Andrei Rublev (1966)
¿Había estado triste su marido últimamente?
Had her husband been sad lately?
— Pacto de sangre (1944)
Al menos porque su marido debe estar presente también.
At least because her husband must be present as well.
— Sin Amor (2017)
Ella lo hizo pasar por su marido para salvarle la vida.
She passed him off as her husband to save his life.
— La Grande Vadrouille (1966)
Ella se divorció de su marido.
She divorced her husband.
She depends on her husband.
Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.
When she argued with her husband, she became so nervous that she burst into tears.
Ella tomó el apellido de su marido.
She took her husband's last name.
Su marido le muestra el trasero a esa mujer.
Her husband shows his backside to that woman.
— Los Visitantes (1993)
Su marido tenía una póliza contra accidentes.
Her husband had an accident insurance policy.
— Pacto de sangre (1944)
¿Alguna vez le ha hablado su marido de escapar de la república?
Has your husband ever talked to you about escaping from the republic?
— ¡Adiós Lenin! (2003)
El lugar de una mujer es a los pies de su marido.
A woman's place is at her husband's feet.
— Rang de Basanti (2006)
Es una esposa hablando de su marido.
It's a wife talking about her husband.
— Anatomía de una Caída (2023)
Su marido había descubierto oro en algún lugar del oeste.
Her husband had discovered gold somewhere in the west.
— Titanic (1997)
Su marido se la llevó a Murcia hace tiempo.
Her husband took her to Murcia some time ago.
— Legado en los huesos (2019)
Tengo información sobre su marido.
I have information about your husband.
— Tres son multitud (1998)
Por suerte, cobrará hasta que muera por lo de su marido.
Fortunately, she will receive payments for the rest of her life because of her husband's situation.
— Un asunto de familia (2018)
Enterraron a Mary junto a su marido.
They buried Mary next to her husband.
Llevo dos semanas intentando hablar con su marido.
I've been trying to talk to her husband for two weeks.
— Pacto de sangre (1944)
Su marido ha estado en prisión por tres años.
Her husband has been in prison for three years.
Su marido no estuvo en este país.
Her husband was not in this country.
Su marido, que desapareció hace un año, es el principal sospechoso.
Her husband, who disappeared a year ago, is the prime suspect.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés.
She said her husband had hit her, but in reality it was the other way around.
Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.
When her husband died, the baby became the most important thing to her.
Decidió divorciarse porque su marido la engañaba.
She decided to get a divorce because her husband was cheating on her.
Dicen que ella y su marido no están de acuerdo en nada.
They say that she and her husband don't agree on anything.
Fue al hotel con su marido porque se habían citado con Laura.
She went to the hotel with her husband because they had arranged to meet Laura.
— Contratiempo (2017)
Su marido está a punto de morir.
Her husband is about to die.
Al año, su marido se fue a trabajar a París.
A year later, her husband went to work in Paris.
— Todo sobre mi madre (1999)
Su marido lleva semanas desaparecido.
Her husband has been missing for weeks.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Su marido tiene la intención de sacar una nueva revista mensual.
Her husband intends to launch a new monthly magazine.
Ella no tolera el comportamiento de su marido.
She does not tolerate her husband's behavior.
Lo que dice sobre su marido es falso.
What she says about her husband is false.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Marina Giles abandonó Inglaterra con su marido en esta situación emocional.
Marina Giles left England with her husband in this emotional state.
Ella está orgullosa de que su marido sea rico.
She is proud that her husband is rich.
Venimos de parte de su marido, a buscar un sobre que él nos dejó.
We’ve come on behalf of your husband to pick up an envelope he left for us.
— Nueve reinas (2000)
En realidad, su marido la golpeaba.
In reality, her husband beat her.
— La decisión de partir (2022)
Su marido la abandonó porque siempre encontraba fantasmas en su casa.
Her husband left her because he always found ghosts in his house.
— La dolce vita (1960)
Esta foto fue tomada el día en que murió su marido.
This photo was taken on the day her husband died.
— Anatomía de una Caída (2023)
She mocked her husband.
Pero odio la idea de que su marido vuelva.
But I hate the idea of her husband coming back.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Su marido se vio envuelto en algo y le dio un infarto.
Her husband got mixed up in something and suffered a heart attack.
— Zárójelentés (2020)
El sábado su marido aún estaba aquí.
On Saturday, her husband was still here.
— Las diabólicas (1955)
¿Estaba resentida con su marido tras el accidente de su hijo?
Was she resentful toward her husband after their son’s accident?
— Anatomía de una Caída (2023)
Acabo de hablar por teléfono con su marido.
I just spoke to her husband on the phone.
— Locamente millonarios (2018)
Estoy escribiendo un artículo sobre su marido.
I am writing an article about your husband.
— Tres colores: Azul (1993)
Mary le mintió a su marido.
Mary lied to her husband.
Al morir su marido, tenía que alimentar a sus hijas.
When her husband died, she had to feed her daughters.
— Ciudad de Dios (2002)
¡Realmente querías matar a su marido!
You really wanted to kill her husband!
— La decisión de partir (2022)
¿Sabe de algún contacto en el Oeste que su marido pudiera tener?
Do you know of anyone your husband might know out West?
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Primero su marido se hace el seguro en secreto.
First, her husband secretly gets insurance.
— Pacto de sangre (1944)