hasta la

Yo ceno algo por aquí y voy avanzando hasta la hora de ir a recogerte.

I'll have some dinner around here and keep going until it's time to pick you up.

— Contratiempo (2017)

¿Se queda hasta la Navidad?

Are you staying until Christmas?

— Realmente amor (2003)

Lo del bambú no está mal, hasta la parte del Corral.

The bamboo thing isn't bad, up until the Corral part.

— El salario del miedo (1953)

Nos llevarás hasta la Puerta Negra.

You will take us to the Black Gate.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

La fila sigue hasta la esquina, vamos a tardar un buen rato.

The line goes all the way to the corner, it's going to take a while.

Los ruidos me llegaban hasta la Media Luna.

The noises reached all the way to the Media Luna.

— Pedro Páramo (2024)

Bien, tú sigue hasta la choza.

Okay, you go on to the hut.

Estamos en libertad condicional hasta la revisión.

We are on probation until the review.

— Brigadas rojas (2008)

Amaba a Dora Spenlow hasta la distracción.

He loved Dora Spenlow to the point of distraction.

— La historia de David Copperfield (2019)

Podrás comprar hasta la Corte Suprema.

You can even buy the Supreme Court.