más tarde

Cada día estoy despierto hasta más tarde.

Every day I stay up later.

Mucho más tarde, y si es a la noche, mejor todavía.

Much later—and if it’s at night, even better.

— Taxi (1998)

Hablaré contigo más tarde.

Talk to you later.

— Vida solo hay una (2011)

Bien, volveremos a investigar más tarde.

Okay, we'll investigate again later.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

La llamaremos más tarde.

We'll call her later.

Hablemos más tarde cuando tengamos tiempo.

Let's talk later when we have time.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.

The elderly woman was taken to the hospital, but died a little later.

Más tarde fui a su trabajo y cerramos el trato.

Later I went to his work and we closed the deal.

— Pacto de sangre (1944)

Me di cuenta más tarde, cuando ya no estaba.

I realized it later, when I was no longer there.

— Anatomía de una Caída (2023)

Lo haremos más tarde.

We'll do it later.

Hablaremos de ello más tarde.

We'll talk about it later.

— Parásitos (2019)

Podemos hablar de eso más tarde.

We can talk about that later.

Pensé que podríamos juntarnos más tarde.

I thought we could get together later.

La veremos más tarde.

We will see her later.

— Fue la mano de Dios (2021)

Llámame más tarde.

Call me later.

Dijo que quería visitarte más tarde.

He said he wanted to visit you later.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tom cambió su opinión más tarde.

Tom changed his mind later.

Volveré a llamar más tarde.

I’ll call back later.

Se lo diré más tarde.

I’ll tell him/her later.

— La Linterna Roja (1991)

Más tarde, cuando salga del trabajo.

Later, when I get off work.

— Haz lo correcto (1989)

¿Me podrías llamar más tarde por favor?

Could you call me back later, please?

Hablemos de esto más tarde.

Let's talk about this later.

Podemos volver más tarde.

We can come back later.

Yo llegué más tarde de lo acostumbrado.

I arrived later than usual.

Tom dijo, que te llamaría más tarde.

Tom said he would call you later.

Llamaré más tarde.

I'll call again later.

¡Hasta más tarde, americano!

See you later, American!

— Porco Rosso (1992)

Te explicaré el asunto más tarde.

I’ll explain the matter to you later.

Vendré más tarde.

I'll come back later.

A menudo me arrepiento de mis decisiones más tarde.

I often regret my decisions later.

Pasaré más tarde.

I'll stop by later.

Puedes ir más tarde.

You can go later.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Lo haré más tarde.

I'll do it later.

— Estallido mortal (1981)

Temo que no puedas separarte más tarde.

I'm afraid you won't be able to separate later.

— Broker (2022)

Ya veremos sobre la escuela más tarde.

We'll talk about school later.

— El agente secreto (2025)

Tómelo más tarde.

Take it later.

— Súper 30 (2019)

No podré ir a Elizondo hasta más tarde.

I won't be able to go to Elizondo until later.

— Legado en los huesos (2019)

Sé que más tarde verás a los Alguaciles.

I know you'll see the Marshals later.

— F1 la película (2025)

Tal vez debería hacerlo más tarde.

Maybe I should do it later.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Preferiría responder más tarde.

I would prefer to answer later.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Me he levantando más tarde?

Have I been getting up later?

— El Club de la Pelea (1999)

Empezamos media hora más tarde.

We started half an hour later.

— 3 Idiotas (2009)

Te llamo más tarde.

I'll call you later.

— पीकू (2015)

Podemos hablar de ello más tarde.

We can talk about it later.

Nos veremos más tarde.

We'll see each other later.

Inténtalo de nuevo más tarde.

Try again later.

— Alerta Extinción (2026)

Volveremos a los detalles de este problema más tarde.

We’ll return to the details of this issue later.

Más tarde, ahora sólo quiero dormir.

Later, right now I just want to sleep.

— El Maquinista (2004)

¡Puedo volver más tarde!

I can come back later!

— Mommy (2014)

Ven más tarde, ¿sí?

Come back later, okay?

— Aquarius (2016)

¿Te importa si lo hago más tarde?

Do you mind if I do it later?

Dos años más tarde, Emily nació.

Two years later, Emily was born.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Los veré más tarde.

I'll see you later.

Me quedaré con esto hasta más tarde.

I'll keep this until later.

Pero de esta fatal convivencia y de sus consecuencias hablaré más tarde.

But I will speak later about this fatal coexistence and its consequences.

— Divorzio all'italiana (1961)

Él murió unas pocas horas más tarde.

He died a few hours later.

Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.

Centuries later there were more men in space than on Earth.

No, mueren mucho más tarde.

No, they die much later.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Más tarde, tal vez.

Later, perhaps.

— Drácula (2025)

¿Podemos hablar de esto más tarde?

Can we talk about this later?

— Amigos Intocables (2011)

¿Qué vas a hacer más tarde esta noche?

What are you going to do later tonight?

Él volvió unos minutos más tarde.

He returned a few minutes later.

Te lo contaré más tarde, lo siento.

I'll tell you later, I'm sorry.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Lo podría llamar de vuelta más tarde?

Could I call him back later?

Lo que está retrasado puede llegar más tarde.

What is delayed can arrive later.

Pasaré el resto más tarde.

I'll pass the rest later.

— El Quinto Elemento (1997)

Luego el público viene más tarde.

Then the audience comes later.

— Il postino (1994)

¡Cuéntame todo eso más tarde!

Tell me all about it later!

— Вор (1997)

Puedes verlo más tarde.

You can watch it later.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Voy a tener que llamarte más tarde.

I'll have to call you later.

Ustedes les seguirán más tarde.

You will follow them later.

— Die Fälscher (2007)

¿Te puedo llamar más tarde?

Can I call you later?

¿Podrías llamarme más tarde?

Could you call me later?

Por favor llámame más tarde a mi hotel.

Please call me later at my hotel.

Pero dos semanas más tarde, la historia volvió a cruzarse en mi camino.

But two weeks later, the story crossed my path again.

— PK (2014)

Esta noche tenemos que cenar más tarde a causa de la reunión.

We have to have dinner later tonight because of the meeting.

Todo llega más pronto o más tarde.

Everything comes sooner or later.

— Summertime (1955)

Sí, más tarde.

Yes, later.

Incluso más tarde, no puedo entender por qué.

Even later, I still can't understand why.

— Sin Amor (2017)

Ve más tarde si gustas.

Go later if you’d like.

— Picnic (1955)

Te diré por qué más tarde.

I’ll tell you why later.

— Guardianes Del Día (2006)

¡Te llamaré más tarde!

I'll call you later!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Por lo general, ellos llegan a casa más tarde que nosotros.

They usually get home later than we do.

Pero un poco más tarde.

But a little later.

— Barfi! (2012)

Más tarde me puse a aprender idiomas en un centro cultural.

Later I started learning languages ​​at a cultural center.

— 色‧戒 (2007)

Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.

But this is a matter we will return to later.

Miren, pueden discutir sus relaciones más tarde, ¿vale?

Look, you can discuss your relationships later, okay?

— Sin Amor (2017)

Otis, ¿podemos hablar un poco más tarde?

Otis, can we talk a little later?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Te mostraré más tarde.

I'll show you later.

Hablamos más tarde, que tengas buenas noches.

We'll talk later, have a good night.

— El agente secreto (2025)

Voy a hablar con usted más tarde.

I'll talk to you later.

Más tarde, los dos a la vez.

Later, both of us at the same time.

— Bajocero (2021)

Llamó de nuevo tres minutos más tarde.

He called again three minutes later.

Tal vez más tarde.

Maybe later.

Enviaré la foto por correo electrónico más tarde.

I'll email the photo later.

— Locamente millonarios (2018)

Un año más tarde, visitó la Unión Soviética.

A year later, he visited the Soviet Union.

Lo encontraron dos días más tarde en el bosque.

They found him two days later in the woods.

La enviaré al hotel más tarde.

I'll send it to the hotel later.

— Locamente millonarios (2018)

El presidente se fue una hora más tarde.

The president left an hour later.

— Y tu mamá también (2001)

Te veremos más tarde.

We'll see you later.

Lo veremos más tarde.

We'll see it later.

— Ne le dis à personne (2006)

¿Puedo llamar hoy más tarde?

Can I call later today?

Acabaré más tarde.

I'll finish later.

— Haz lo correcto (1989)

Tendrás tiempo de pensar en ello más tarde.

You'll have time to think about it later.

Te lo explicaré más tarde.

I'll explain it to you later.

Dos días más tarde fue conducido fuera por dos soldados americanos.

Two days later he was led away by two American soldiers.

— Mother Night (1996)

Tom vino algunos días más tarde.

Tom came a few days later.

Bien, hablaré contigo más tarde.

Alright, I'll speak with you later.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Y, un día más tarde, mi abuela también me dejó.

And, a day later, my grandmother also left me.

— Barfi! (2012)

Las leeré más tarde.

I'll read them later.

— Il postino (1994)

Me ocuparé de ti más tarde.

I'll deal with you later.

Nos ocuparemos de ella más tarde.

We'll deal with it later.

— Las flores de la guerra (2011)

No quiero hablar más tarde.

I don’t want to talk later.

— Amigos Intocables (2011)

Bueno, te veré más tarde.

Well, I'll see you later.

— Una noche dura (2019)

Me reuniré contigo más tarde.

I’ll meet up with you later.

Voy a llamarte más tarde.

I'll call you later.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Más tarde lo arreglaremos.

We'll fix it later.

— Кавказский пленник (1996)

Lo haremos más tarde; no es urgente.

We'll do it later; it's not urgent.

Stef me ayudará a empacar más tarde.

Stef will help me pack later.

— Laurence Anyways (2012)

No malgastes tu juventud, si no, lo lamentarás más tarde.

Don't waste your youth, or you'll regret it later.

Espera mi pregunta más tarde.

Wait for my question later.

— La historia de David Copperfield (2019)

Te veo más tarde.

See you later.

— Toni Erdmann (2016)

¿Podemos vernos más tarde?

Can we meet later?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Volveré a llamar un poco más tarde.

I'll call back a little later.

¿Qué tal si nos juntamos más tarde para una cerveza?

How about we get together for a beer later?

Yanni puede ver eso más tarde.

Yanni can look into that later.

Más tarde, cuando se sintió mejor, no quiso hablar de ello.

Later, when she felt better, she didn't want to talk about it.

— Anatomía de una Caída (2023)

Hablaremos de esto más tarde.

We'll talk about this later.

¿Hablamos más tarde, después de nuestra cita?

Shall we talk later, after our date?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Puedo volver más tarde.

I can come back later.

Que más tarde.

That later.

— Contra la pared (2004)

Quizás, más tarde te lo cuente todo.

Perhaps I'll tell you everything later.

— Брат (1997)

Harás eso más tarde.

You’ll do that later.

— Se levanta el viento (2013)

Bueno, nos vemos más tarde.

Well, see you later.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Volveremos más tarde.

We'll come back later.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Firmaré el contrato más tarde.

I’ll sign the contract later.

Unos días más tarde, encontraron el cuerpo del médico.

A few days later, they found the doctor's body.

— हैदर (2014)

Pueden llamarme más tarde pero tengo que irme.

You can call me later but I have to go.

Cuando se lo contó a Even más tarde, no sintió que tuviera mucho que añadir.

When he told Even about it later, he didn't feel he had much to add.

— Valor sentimental (2025)

Deberías descansar, si puedes ven a la biblioteca más tarde.

You should rest; if you can, come to the library later.

— Solaris (1972)

Sí, te lo diré más tarde.

Yes, I'll tell you later.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Puede volver un poquito más tarde?

Could you come back a little later?

— Gángster Americano (2007)

Bien, hablaremos de eso más tarde.

All right, we'll talk about that later.

— 活着 (1994)

Entonces volveré más tarde.

Then I’ll come back later.

Saldré de aquí y podremos hablar más tarde.

I'll leave here, and we can talk later.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Me reuniré con ustedes más tarde.

I’ll meet up with you later.

¿Necesita que la recoja más tarde?

Would you like me to pick it up later?

— 色‧戒 (2007)

Iré más tarde.

I'll go later.

— 밀양 (2007)

La guerra empezó tres años más tarde.

The war began three years later.

Me encargaré de ti más tarde.

I'll take care of you later.

Sí, se lo diré más tarde.

Yes, I'll tell him/her later.

— Masaan 2015 (2015)

Yo pasaré más tarde.

I’ll stop by later.

Podemos hacerlo más tarde.

We can do it later.

— El sobreviviente (2025)

Más tarde debo hablar contigo acerca de Turquía.

I need to talk to you about Türkiye later.

Ella se arrepintió más tarde.

She regretted it later.

Ya comerás más tarde.

You can eat later.

— El salario del miedo (1953)

La guerra estalló cinco años más tarde.

The war broke out five years later.

Vuelve a llamar más tarde, él está durmiendo.

Call again later, he's sleeping.

— Un buen ladrón (2025)

¡Te veo más tarde!

See you later!

Más tarde, con tu madre.

Later, with your mother.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Hablemos de eso más tarde.

Let's talk about that later.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

El abrigo será para más tarde.

The coat will be for later.

— Бриллиантовая рука (1969)

Volveré a ver cómo estás más tarde.

I'll check back later to see how you're doing.

Piénselo y vuelva más tarde, ¿está bien?

Think it over and come back later, okay?

— Masaan 2015 (2015)

Más tarde, íbamos de regreso a casa.

Later, we were going back home.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Todavía vendrás más tarde?

Are you still coming later?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Sí, dice que hay bronca y que va a venir a cobrar más tarde.

Yeah, he says there’s trouble and that he’ll come by to collect later.

— Nueve reinas (2000)

Te lo contaré más tarde.

I'll tell you later.

— Systemsprenger (2019)

¿Y por qué ellos lo mataron a él más tarde?

And why did they kill him later?

— El espíritu de la colmena (1973)

Cenaré más tarde.

I’ll have dinner later.

— Audición (2000)

Irá al veterinario más tarde.

He will go to the vet later.

— Ha vuelto (2015)

¿Quieres salir a beber más tarde?

Do you want to go out for drinks later?

— Burning (2018)

Hablaremos más tarde, ¿vale?

We'll talk later, okay?

— Fue solo un accidente (2025)

Ya es más tarde de lo que crees.

It's later than you think.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Es más tarde de lo que crees.

It's later than you think.

¡Será más tarde!

It'll be later!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Por lo general llegan a casa más tarde que nosotros.

They usually get home later than we do.

Él anunció que vendría más tarde.

He announced that he would come later.

¿Me llamas más tarde?

Can you call me later?

— Guardianes Del Día (2006)

Junta la basura y bájala más tarde.

Gather up the rubbish and take it downstairs later.

— Ya no estoy aquí (2019)

Más tarde se descubrió que era inmune a la morfina.

It was later discovered that he was immune to morphine.

— Kajaki (2014)

Hablaremos de eso más tarde.

We'll talk about that later.

La esperaba más tarde, Sra. Goodman.

I was expecting you later, Mrs. Goodman.

— Contratiempo (2017)

Le llamaré más tarde.

I'll call you later.

Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

Please try again later.

Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?

We'll talk later, okay?

— स्वदेस (2004)

Sí, lo haremos más tarde.

Yes, we'll do it later.

— Aquarius (2016)

Más tarde, me veré con unas amigas.

Later, I'm meeting up with some friends.

— Señora venganza (2005)

¿Paso más tarde para tomar notas?

Should I come by later to take notes?

— TÁR (2022)

Tú ve a la oficina, vendré más tarde.

You go to the office, I'll come later.

— PK (2014)