simply, just
Simplemente odio ver llorar a Tom.
I just hate seeing Tom cry.
Simplemente ignora lo que dijo Tomás.
Just ignore what Thomas said.
Simplemente queremos nuestra parte.
We simply want our share.
Pero si no es así, simplemente déjala estallar.
But if that's not the case, just let it explode.
— El sobreviviente (2025)
Simplemente no logro acostumbrarme.
I just can't get used to it.
¿Por qué no pides ayuda simplemente?
Why don't you just ask for help?
They just do it.
Simplemente cosas que aprendemos en la práctica.
Simply things we learn in practice.
Si continuamos, simplemente se escapará.
If we continue, it will simply escape.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Tom simplemente no puede llevarse bien con Mary.
Tom simply can't get along with Mary.
Simplemente se quedaron allí y vieron morir a Tom.
They simply stood there and watched Tom die.
That’s simply absurd.
Simply wonderful.
Simplemente dile que no se preocupe.
Just tell him not to worry.
A veces simplemente, como que, depende cómo vaya el día.
Sometimes it just sort of depends on how the day’s going.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Can't I just run away?
Simplemente su voz inspira una credibilidad absoluta.
His voice simply inspires absolute credibility.
Chloe simplemente quería ser madre, formar una familia.
Chloe simply wanted to be a mother and start a family.
— 7 años (2016)
Simplemente me siento tan indefenso.
I just feel so helpless.
Simplemente estaba siguiendo la voluntad del Cielo.
I was simply following Heaven's will.
— Ne Zha (2019)
¿Por qué no simplemente le dijiste la verdad a Tom?
Why didn’t you just tell Tom the truth?
No puedo simplemente abandonar a Tom.
I can't just abandon Tom.
¿No puedes simplemente arreglarlo?
Can't you just fix it?
Simplemente vagar sin rumbo puede ser una buena manera de viajar.
Simply wandering aimlessly can be a great way to travel.
Simplemente he añadido azúcar.
I simply added sugar.
No puedes asumir simplemente eso.
You can't simply assume that.
Y los rusos la quieren, simplemente muerta.
And the Russians want her dead.
— Proyecto: El Internado (2026)
Well, I just remembered.
Simplemente porque es su cumpleaños, piensa que puede hacer lo que le gusta.
Simply because it's his birthday, he thinks he can do whatever he likes.
— La canción del mar (2014)
They simply don't understand it.
Yo simplemente temo de que nunca tendrás valor para ello.
I’m simply afraid you’ll never have the courage to do it.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Déjame simplemente en la acera, yo me las arreglo.
Just leave me on the sidewalk, I'll manage.
— Perros de Reserva (1992)
Estoy simplemente haciendo mi trabajo.
I'm just doing my job.
Parece simplemente una fuerza que dormía, y ahora se está despertando.
It just seems like a force that was dormant and is now waking up.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nunca he cancelado una función antes, pero simplemente no es posible.
I've never cancelled a performance before, but it's simply not possible.
— Valor sentimental (2025)
I simply missed them.
Creo que simplemente tuve suerte.
I think I just got lucky.
No puede simplemente haber desaparecido de la faz de la Tierra.
It can't simply have disappeared from the face of the Earth.
— Pasajero (2025)
Simplemente no queremos depender de nadie.
We simply don't want to depend on anyone.
— El sacrificio (1986)
Él simplemente se sienta a calentar la silla.
He simply sits there warming the seat.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Just that.
No me gusta, pero pidiendo simplemente no funciona.
I don't like it, but simply asking doesn't work.
— El Auto De La Compadecida (2000)
No estaba perdiendo el tiempo; simplemente era minuciosa.
I wasn’t wasting time; I was just being thorough.
Simplemente trato de salvar a su hermana.
I'm simply trying to save his sister.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Simplemente no tengo nada que decir sobre ello.
I simply have nothing to say about it.
O simplemente salir a la carretera y pedir un centavo.
Or simply hit the road and ask for a penny.
— गल्ली बॉय (2019)
Simplemente no entiendo por qué limpias casas ajenas.
I simply don’t understand why you clean other people’s houses.
— La Empleada (2025)
Just do what I do.
Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
If you didn’t know me like this, then you simply didn’t know me.
¿No podemos simplemente llevarlo sobre el risco?
Can't we just carry it over the cliff?
— Kajaki (2014)
¿Por qué no les disparan simplemente?
Why don't they just shoot them?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Simplemente, caballeros he adquirido el poder de los dioses.
Simply, gentlemen, I have acquired the power of the gods.
Simplemente pensé que creías que era tu idea.
I just thought you believed it was your idea.
— Scream 7 (2026)
Yo simplemente había contado los billetes.
I had simply counted the bills.
¿Por qué-por qué simplemente no me lo dijiste?
Why—why didn’t you just tell me?
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
No podíamos simplemente dejarte escapar.
We couldn't just let you go.
— El hombre de la tierra (2007)
La gente simplemente creyó que lo hizo.
People simply believed he did it.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Me estaban tratando tan mal que simplemente me perdí.
They were treating me so badly that I simply lost myself.
Esto simplemente podría funcionar.
This just might work.
I just knew it.
Simplemente de lo mejor de ustedes.
Simply the best of you.
Fueron asesinados simplemente por no ser blancos.
They were killed simply for not being white.
Tu comportamiento simplemente es tan poco saludable para mí en este momento.
Your behavior is simply so unhealthy for me right now.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Simplemente dígame si quiere que le enseñe mi informe a su productor.
Just let me know if you want me to show my report to your producer.
— 8½ (1963)
Simplemente ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.
Just be careful not to let the cat out of the bag.
A menos que simplemente escojan otro tren.
Unless they simply choose another train.
— Fack ju Göhte (2013)
Simplemente no sé si tu hermana se sentiría así.
I just don't know if your sister would feel that way.
— Una batalla tras otra (2025)
Siendo yo mismo un artista marcial, simplemente no lo entiendo.
As a martial artist myself, I simply don't understand it.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Simply great.
Simplemente ignóralo y no hagas nada.
Just ignore it and do nothing.
Quizás simplemente nos podrían dar las gracias.
Perhaps they could simply thank us.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
No es mal estudiante, simplemente necesita más motivación para estudiar.
He's not a bad student, he just needs more motivation to study.
Simplemente creo que es lo correcto a hacer.
I simply think it's the right thing to do.
Podríamos simplemente haber hablado.
We could have simply talked.
No preguntes por qué; simplemente hazlo.
Don’t ask why; just do it.
Escucha, quien no esté con nosotros, simplemente corren, a pie.
Listen, anyone who's not with us just runs off on foot.
— Una batalla tras otra (2025)
Y que un ascensor simplemente desciende hacia la tierra.
And that an elevator simply descends to earth.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Simplemente disfrutemos de nuestras vacaciones.
Let's just enjoy our vacation.
— Ballena Asesina (2026)
La navaja simplemente estaba allí.
The knife was just there.
It just happened.
Simplemente no sé la palabra para la pasión.
I simply don't know the word for passion.
— गल्ली बॉय (2019)
Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta.
I might give up soon and just take a nap.
Bueno, este trabajo como criada simplemente cayó en mis manos.
Well, this job as a maid just fell into my lap.
— La Empleada (2025)
¿Por qué no simplemente me dicen de qué se trata?
Why don’t they just tell me what it’s about?
— Mother Night (1996)
You're simply worth less.
Simplemente observa tu gato y llegarás a conocerlo.
Simply observe your cat and you will get to know it.
It’s simply not fair.
¿Australia es un continente o simplemente un país?
Is Australia a continent or just a country?
Simply beautiful.
Que simplemente me había usado.
That he had simply used me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
De todos modos, yo estaba, simplemente de paso.
Anyway, I was just passing through.
Simplemente, mi compañero terminó su tiempo en el hoyo.
My partner simply finished his time in the hole.
— El hoyo (2019)
Simplemente porque todos se rieron, no creo que todo el mundo esté impresionado.
Just because everyone laughed, I don't think everyone is impressed.
— पीकू (2015)
Era un ángel malvado pasando, que quiso tocarme simplemente.
It was an evil angel passing by, who simply wanted to touch me.
— El sacrificio (1986)
El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
The problem has arisen simply because you haven’t followed my instructions.
Y luego simplemente verás la cuenta regresiva del reloj.
And then you'll simply see the countdown clock.
— Sin piedad (2026)
¿O simplemente querías conocer al hombre con el que salía tu esposa?
Or did you just want to meet the man your wife was dating?
— Sin piedad (2026)
Oh, yo sé algunas personas simplemente no pueden querer a nadie.
Oh, I know some people simply can't love anyone.
— पीकू (2015)
Tom simplemente disparó a Mary.
Tom simply shot Mary.
Simplemente se me da bien hacer daño a la gente.
I'm just good at hurting people.
— Proyecto: El Internado (2026)
Si quieres que lo haga, simplemente dímelo.
If you want me to do it, just tell me.
Cuando llegues al suelo, simplemente corre como el infierno.
When you hit the ground, just run like hell.
— El sobreviviente (2025)
Simplemente desde un punto de vista puramente judicial.
Simply from a purely legal point of view.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Just keep talking.
Simplemente no quiero tomar la decisión incorrecta.
I just don't want to make the wrong decision.
Él simplemente vino aquí a traer a casa a una niña.
He simply came here to bring a girl home.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Oiga, usted simplemente es una arpía.
Listen, you're simply a harpy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Simplemente me pareció ser lo correcto.
It just seemed like the right thing to do.
Simplemente esperamos a que venga Joe.
We're just waiting for Joe to come.
— Perros de Reserva (1992)
Dime, simplemente no puedes subirte a un coche de extraños, chica.
Look, you simply can't get into a car with strangers, girl.
— Systemsprenger (2019)
O simplemente tomar una manzana en la mano.
Or simply hold an apple in your hand.
— Las alas del deseo (1987)
Simplemente hazlo en casa tu mismo.
Simply do it yourself at home.
No, simplemente nunca he hecho tal cosa.
No, I've simply never done such a thing.
— El espejo (1975)
Simplemente, creo que es lo que debo hacer.
I just think it's what I have to do.
Si te pagan no estás haciendo caridad, simplemente estás haciendo tu trabajo.
If you're getting paid, you're not doing charity work; you're simply doing your job.
Simplemente pensé que eras feliz.
I just thought you were happy.
Una persona del cielo no puede simplemente aparecer, asustar a los ancestros.
A person from heaven cannot simply appear and frighten the ancestors.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Yo simplemente no podía encontrar la manera de entrar.
I just couldn't find a way to get in.
— No entrar (2026)
La educación no consiste en simplemente aprender muchos hechos.
Education is not simply about learning many facts.
Simplemente no parece probable.
It simply doesn't seem likely.
No pueden simplemente tirar cosas y esperar.
They can't just throw things away and hope for the best.
— Fack ju Göhte (2013)
Simplemente no puedo, Capitán.
I simply cannot, Captain.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Simplemente me había olvidado de sacarlo de donde lo había guardado.
I had simply forgotten to take it out of where I had put it.
Educador, no puedes entrar así simplemente en mi habitación.
Educator, you can't just walk into my room like that.
— Systemsprenger (2019)
Yo soy Zhouyun, llámame simplemente por mi nombre.
I am Zhouyun, just call me by my name.
— La Linterna Roja (1991)
That's just what I saw.
No puedo hacerlo, simplemente no puedo hacerlo.
I can't do it; I simply can't do it.
— La canción del mar (2014)
No lo odio, simplemente lo detesto.
I don't hate it; I simply detest it.
Lo lamento, pero eso es simplemente imposible.
I'm sorry, but that's simply impossible.
O simplemente podemos relajarnos y disfrutar.
Or we can simply relax and enjoy.
— El hombre de la tierra (2007)
Tal vez él simplemente tomó el arma que Shibata tiró.
Maybe he simply picked up the weapon Shibata threw away.
— El tiempo contigo (2019)
Simplemente haces lo que tienes que hacer para sobrevivir.
You just do what you have to do to survive.
Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.
If something goes wrong, just blame the translator.
¿No podemos ser simplemente amigos?
Can't we just be friends?