el sueño

Se le fue el sueño.

He lost his sleep.

El sueño es la mejor medicina.

Sleep is the best medicine.

El sueño terminó y Pinocho se despertó, asombrado.

The dream ended and Pinocchio woke up, amazed.

¡Ha sido en el sueño!

It was in the dream!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tom escuchó a Mary hablando en el sueño.

Tom heard Mary talking in his dream.

¿Eres un retardado que quiere vivir el sueño?

Are you a retard who wants to live the dream?

— Titane (2021)

No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.

There is no greater thief than sleep, which steals half our lives.

Finalmente el sueño del tío se logró.

The uncle's dream was finally realized.

— Dangal (2016)

¡Todavía estoy en el sueño!

I'm still in the dream!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

El sueño se acabó.

The dream is over.

Los perros tienen el sueño muy ligero.

Dogs are very light sleepers.

La muerte se compara a menudo con el sueño.

Death is often compared to sleep.

El sueño de la oficina.

The office dream.

— Abre los ojos (1997)

Fue tan real el sueño.

The dream felt so real.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

El sueño me dijo que el avión es el sueño dentro mío.

The dream told me that the airplane is the dream inside me.

— Se levanta el viento (2013)

No tienes el sueño tan pesado.

You don't sleep very heavily.

— TÁR (2022)

Si tan sólo este fuera el sueño.

If only this were the dream.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

El sueño es necesario para la vida.

Sleep is necessary for life.

El sueño.

The dream.

¡Este es el sueño!

This is the dream!

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Ellos no entran en el sueño.

They do not enter into sleep.

Tiene el sueño muy profundo, Goreng.

He's a very heavy sleeper, Goreng.

— El hoyo (2019)

Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.

You're living a dream, and the dream is about to end.

¿Esa es la foto que viste en el sueño?

Is that the picture you saw in the dream?

— Abre los ojos (1997)

Tuve el sueño mucho más ligero que de costumbre.

I had a much lighter sleep than usual.

El sueño se ha hecho realidad.

The dream has come true.

Sí, me sentí mal cuando rompimos, pero no me ha hecho perder el sueño.

Yes, I felt bad when we broke up, but it hasn't kept me up at night.

El sueño de la razón produce monstruos.

The sleep of reason produces monsters.

El sueño más hermoso en el mundo más hermoso.

The most beautiful dream in the most beautiful world.

— El Infierno (2010)

No pude contener el sueño.

I couldn't fight off the sleepiness.

No pierdas el sueño por eso.

Don't lose sleep over it.

En el sueño estamos avanzando hacia él.

In the dream we are moving towards it.

El sueño hacía trampa.

The dream was cheating.

Me ha quitado el sueño, de verdad.

It's really kept me up at night.

— Sueño de fuga (1994)

Pero el sueño no se cumple para todas.

But the dream doesn't come true for everyone.

— Lindas y Letales (2026)

No te vas a creer el sueño que tuve anoche.

You won't believe the dream I had last night.

— El Club de la Pelea (1999)

Se terminó el sueño.

The dream is over.

— Las alas del deseo (1987)

El sueño es buen colchón para el cansancio.

Sleep is a good remedy for tiredness.

— Pedro Páramo (2024)

Me matan en el sueño.

They kill me in my dream.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

El sueño se ha vuelto su realidad.

The dream has become his reality.

¿No te quitará el sueño?

Won’t it keep you up at night?

— Los muertos no mueren (2019)

A menudo comparamos a la muerte con el sueño.

We often compare death to sleep.

Pero en el sueño, él estaba vestido de blanco.

But in the dream, he was dressed in white.

El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.

Sleep is no less necessary for health than food.