el fin de semana

Para el viernes ya habrá entregado el informe y podremos revisarlo con calma el fin de semana.

By Friday he will have submitted the report and we can review it calmly over the weekend.

Pasaré el fin de semana en la cama.

I'll spend the weekend in bed.

— Psicosis (1960)

Pasé el fin de semana con mi abuela.

I spent the weekend with my grandmother.

Tom fue de compras con Mary el fin de semana.

Tom went shopping with Mary over the weekend.

Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.

I have a lot of work to finish by the weekend.

Hasta el fin de semana.

Until the weekend.

¿Nos vemos el fin de semana?

Shall we meet up this weekend?

— Dos son familia (2016)

¿Qué tal el fin de semana?

How was your weekend?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Claro, me parece una idea estupenda para el fin de semana.

Sure, that sounds like a great idea for the weekend.

No hay escuela el fin de semana.

There is no school on the weekend.

— Dos son familia (2016)

El fin de semana.

The weekend.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Quieres ir a cazar el fin de semana?

Do you want to go hunting this weekend?

— Elefante (2003)

Estaré bien cuando termine el fin de semana.

I'll be fine when the weekend is over.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Iré a Barcelona el fin de semana.

I'm going to Barcelona this weekend.

Me lo llevaré el fin de semana que viene.

I’ll take it next weekend.

— Gángster Americano (2007)

Pasamos juntos el fin de semana.

We spent the weekend together.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Terminaré el jueves y regresaré el fin de semana.

I'll finish on Thursday and come back this weekend.

Mañana salgo a Las Vegas, a pasar el fin de semana.

Tomorrow I'm going to Las Vegas for the weekend.

— Atrápame si puedes (2002)

Está allí desde el fin de semana de carnaval, domingo por la noche.

It's been there since Carnival weekend, Sunday night.

— El agente secreto (2025)

Hablamos el fin de semana.

We'll talk on the weekend.

— Scream 7 (2026)

El fin de semana ha terminado y comienza la escuela.

The weekend is over and school begins.

— Vida solo hay una (2011)

¿Qué vas a hacer el fin de semana?

What are you going to do this weekend?

¿Cómo fue el fin de semana pasada, Nancy?

How was last weekend, Nancy?

Vamos a pasar el fin de semana fuera.

We are going to spend the weekend away.

— Audición (2000)

Pasaremos el fin de semana en la playa.

We’ll spend the weekend at the beach.

— Carandiru (2003)

No, el fin de semana.

No, the weekend.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Tom rentó un auto por el fin de semana.

Tom rented a car for the weekend.

Es el fin de semana.

It's the weekend.

Pasé el fin de semana en Tucson.

I spent the weekend in Tucson.

— Psicosis (1960)

Mis padres fueron a visitarme el fin de semana sin avisarme.

My parents came to visit me over the weekend without telling me.

Quiero pasar el fin de semana completo en Boston.

I want to spend the whole weekend in Boston.

Iremos al cine el fin de semana.

We’ll go to the movies this weekend.

— Running on Empty (1988)

¿Qué has planeado para el fin de semana?

What have you got planned for the weekend?

¿Cómo voy a pagarte el fin de semana en Poitou?

How am I going to pay you for the weekend in Poitou?

— Las diabólicas (1955)

Tom y Mary pasaron el fin de semana trabajando en un rompecabezas.

Tom and Mary spent the weekend working on a jigsaw puzzle.

Estoy deseando que llegue el fin de semana.

I'm looking forward to the weekend.

No es el fin de semana.

It’s not the weekend.

Pero pasa fuera el fin de semana.

But he spends the weekend away.

— Suspiria: Alarido (1977)

Se lleva a Esther a Kutchers por el fin de semana.

He takes Esther to Kutchers for the weekend.

— Marty Supremo (2025)

Especialmente para el fin de semana.

Especially for the weekend.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Está pensando en el fin de semana.

He is thinking about the weekend.

Ellos llegaron el fin de semana.

They arrived over the weekend.

— Horas de terror (1997)

¿Cómo estuvo el fin de semana?

How was the weekend?

El fin de semana lo pasamos entero en la cama.

We spent the entire weekend in bed.

— Dolor y gloria (2019)

Necesito llenar el agujero para el fin de semana.

I need to fill the hole by the weekend.

— Fack ju Göhte (2013)

Si es por un reemplazo, se me arruina el fin de semana.

If it's because of a replacement, my weekend will be ruined.

— Perfectos desconocidos (2016)

He pasado el fin de semana con la abuela.

I spent the weekend with my grandmother.

Voy a pasar el fin de semana en Tokio.

I'm going to spend the weekend in Tokyo.

Y de repente, el fin de semana.

And suddenly, the weekend.

Pasé el fin de semana leyendo una larga novela.

I spent the weekend reading a long novel.

Estoy ordenando para el fin de semana.

I'm ordering for the weekend.

— Atrápame si puedes (2002)

Espero terminar con esto para el fin de semana.

I hope to finish this by the weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Espero que disfrutes el fin de semana largo.

I hope you enjoy the long weekend.

Capitán, el fin de semana tengo que venir a Tijuana.

Captain, I have to come to Tijuana this weekend.

— Familia (2023)

Estaré en Boston el fin de semana que viene.

I'll be in Boston next weekend.

Entonces te salva el fin de semana.

Then it saves your weekend.

— Perfectos desconocidos (2016)

Alquilamos una pequeña casa de campo para el fin de semana que viene.

We rented a small country house for next weekend.

— Laurence Anyways (2012)

¿Cómo la pasaron en el fin de semana?

How was your weekend?

Tengo el fin de semana libre.

I have the weekend free.

¿Y si dejamos la inauguración para el fin de semana que viene?

What if we leave the grand opening for next weekend?

— Pecadores (2025)

Podemos visitarlos el fin de semana si no tienen otros planes.

We can visit them on the weekend if they don't have other plans.

¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?

What are your plans for the weekend?

Estoy deseando que empiece el fin de semana.

I can't wait for the weekend to start.

Llegó el fin de semana.

The weekend has arrived.

Él va a pasar el fin de semana con su tío.

He's going to spend the weekend with his uncle.

¿Le gustaría cenar con nosotros el fin de semana?

Would you like to have dinner with us this weekend?