el fin de semana

the weekend

→ el

phrase Common #2,676

the weekend Used to refer to the weekend; it commonly appears with expressions such as pasar el fin de semana, meaning “to spend the weekend.”

SP: Nos vemos el fin de semana.

EN: See you on the weekend.

Él va a pasar el fin de semana con su tío.

He's going to spend the weekend with his uncle.

Entonces te salva el fin de semana.

Then it saves your weekend.

— Perfectos desconocidos (2016)

El fin de semana.

The weekend.

— El viento que agita la cebada (2006)

Pasé el fin de semana con mis amigos.

I spent the weekend with my friends.

Tom fue de compras con Mary el fin de semana.

Tom went shopping with Mary over the weekend.

Tom se preguntaba en dónde había pasado el fin de semana María.

Tom wondered where Maria had spent the weekend.

Mañana salgo a Las Vegas, a pasar el fin de semana.

Tomorrow I'm going to Las Vegas for the weekend.

— Atrápame si puedes (2002)

Damien va a irse el fin de semana.

Damien is going to leave this weekend.

— El viento que agita la cebada (2006)

Si es por un reemplazo, se me arruina el fin de semana.

If it's because of a replacement, my weekend will be ruined.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero pasa fuera el fin de semana.

But he spends the weekend away.

— Suspiria (1977)

Espero que disfrutes el fin de semana largo.

I hope you enjoy the long weekend.

Estoy deseando que empiece el fin de semana.

I can't wait for the weekend to start.

El fin de semana ha terminado y comienza la escuela.

The weekend is over and school begins.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pasaré el fin de semana en la cama.

I'll spend the weekend in bed.

— Psicosis (1960)

Terminaré el jueves y regresaré el fin de semana.

I'll finish on Thursday and come back this weekend.

Pasé el fin de semana leyendo una larga novela.

I spent the weekend reading a long novel.

Iré a Barcelona el fin de semana.

I'm going to Barcelona this weekend.

Se lleva a Esther a Kutchers por el fin de semana.

He takes Esther to Kutchers for the weekend.

— Marty Supreme (2025)

He pasado el fin de semana con la abuela.

I spent the weekend with my grandmother.

Y de repente, el fin de semana.

And suddenly, the weekend.

No es el fin de semana.

It’s not the weekend.

Estoy deseando que llegue el fin de semana.

I'm looking forward to the weekend.

Estaré bien cuando termine el fin de semana.

I'll be fine when the weekend is over.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Voy a pasar el fin de semana en Tokio.

I'm going to spend the weekend in Tokyo.

Pasé el fin de semana con mi abuela.

I spent the weekend with my grandmother.

No hay escuela el fin de semana.

There is no school on the weekend.

— Mañana empieza todo (2016)

No, el fin de semana.

No, the weekend.

— El viento que agita la cebada (2006)

Tom y María se casan el fin de semana que viene.

Tom and Maria are getting married next weekend.

Me tuviste el fin de semana trabajando como un esclavo.

You had me working like a slave all weekend.

— La vida de Adèle (2013)

Pasamos juntos el fin de semana.

We spent the weekend together.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Está allí desde el fin de semana de carnaval, domingo por la noche.

It's been there since Carnival weekend, Sunday night.

— El agente secreto (2025)

Puedo hacerlo el fin de semana.

I can do it over the weekend.

— Diarios de motocicleta (2004)

Hasta el fin de semana.

Until the weekend.

Está pensando en el fin de semana.

He is thinking about the weekend.

Tom me arruinó el fin de semana.

Tom ruined my weekend.

Para el viernes ya habrá entregado el informe y podremos revisarlo con calma el fin de semana.

By Friday he will have submitted the report and we can review it calmly over the weekend.

Me lo llevaré el fin de semana que viene.

I’ll take it next weekend.

— American Gangster (2007)

Iremos al cine el fin de semana.

We’ll go to the movies this weekend.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

El fin de semana cuidaré el jardín.

I'll take care of the garden this weekend.

Lo mejor sería hacerlo el fin de semana.

It would be best to do it on the weekend.

— Uno de los nuestros (1990)

Pasé el fin de semana en Tucson.

I spent the weekend in Tucson.

— Psicosis (1960)

Es el fin de semana.

It's the weekend.

Tengo el fin de semana libre.

I have the weekend free.

Tom y Mary pasaron el fin de semana trabajando en un rompecabezas.

Tom and Mary spent the weekend working on a jigsaw puzzle.

Tom rentó un auto por el fin de semana.

Tom rented a car for the weekend.

Quiero pasar el fin de semana completo en Boston.

I want to spend the whole weekend in Boston.

Y que se venía con nosotros el fin de semana de Ascensión.

And that he was coming with us for the Ascension weekend.

— Caché (Escondido) (2005)

No, no estoy bromeando, venid a pasar el fin de semana.

No, I’m not joking—come spend the weekend.

— Funny Games (1997)

Pasaremos el fin de semana en la playa.

We’ll spend the weekend at the beach.

— Carandiru (2003)

Voy a pasar el fin de semana en Kanazawa.

I'm going to spend the weekend in Kanazawa.

El fin de semana lo pasamos entero en la cama.

We spent the entire weekend in bed.

— Dolor y gloria (2019)

Vamos a pasar el fin de semana fuera.

We are going to spend the weekend away.

— Audition (2000)

Estaré en Boston el fin de semana que viene.

I'll be in Boston next weekend.

Hablamos el fin de semana.

We'll talk on the weekend.

— Scream 7 (2026)

Mis padres fueron a visitarme el fin de semana sin avisarme.

My parents came to visit me over the weekend without telling me.

Ellos llegaron el fin de semana.

They arrived over the weekend.

— Funny Games (1997)