Yap.Town

durante años

for years

→ durante
phrase Uncommon #12,370
for years Describes something that continued or happened repeatedly over a period of several years.
SP: Vivimos allí durante años.
EN: We lived there for years.

Se había preparado durante años para ese momento tan especial.

She had prepared for years for that very special moment.

Nosotros hemos estado juntos durante años.

We have been together for years.

— Queen (2014)

Mis papas hicieron lo mismo durante años.

My parents did the same thing for years.

Estuve perdido durante años.

I was lost for years.

— El duelo (2006)

Él ha estado teniendo problemas de dolor de espalda durante años.

He has been having back pain problems for years.

Bueno, durante años me dije a mí misma que quería ser asistente.

Well, for years I told myself that I wanted to be an assistant.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Alguien que había estado allí durante años.

Someone who had been there for years.

Los he estado buscando durante años.

I have been looking for them for years.

— Елена (2011)

Una hora de imprudencia puede hacer que los hombres lloren durante años.

One hour of recklessness can make men cry for years.

Se tiñó el pelo de negro durante años.

She dyed her hair black for years.

A veces duermen durante años.

Sometimes they sleep for years.

— Кавказский пленник (1996)

Este desfile se ha celebrado durante años y continuará siendo así.

This parade has been held for years and will continue to be so.

— Dil Se.. (1998)

El proyecto de ley quedó a la deriva durante años.

The bill languished for years.

Tom sufrió migrañas durante años.

Tom suffered from migraines for years.

Lata, Asha y Usha te han servido con su música durante años.

Lata, Asha, and Usha have served you with their music for years.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tu abuelo me dio la lata durante años con ese libro.

Your grandfather pestered me for years about that book.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Durante años estuve perdiendo frente a las dos intencionalmente.

For years, I was intentionally losing to both of them.

— Dangal (2016)

Ella estuvo engañando a su marido durante años.

She had been cheating on her husband for years.

Y durante años, los dos vivieron como si no existiera nadie más.

And for years, the two lived as if no one else existed.

— Psicosis (1960)

Mis padres hicieron lo mismo durante años.

My parents did the same thing for years.

He sido enfermera de salud mental durante años.

I have been a mental health nurse for years.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mis padres se trajeron la misma historia durante años.

My parents told each other the same story for years.

— El Club de la Pelea (1999)

Nos hemos escrito cartas durante años.

We’ve been writing letters to each other for years.

Lo hicimos durante años.

We did it for years.

Fui su psiquiatra durante años.

I was his psychiatrist for years.

— Relatos salvajes (2014)

Ha sido miembro del parlamento durante años.

He has been a member of parliament for years.

— Aún estoy aquí (2024)

Tom le dijo a Mary que no había visto a John durante años.

Tom told Mary that he hadn't seen John in years.

Fue mi colega durante años.

He was my colleague for years.

— Los Siete Samuráis (1954)

Me llevo dando cabezazos sobre el concepto durante años.

I've been banging my head against the concept for years.

¿No has estado al corriente durante años?

Haven’t you been keeping up with things for years?

— 三峡好人 (2006)

Durante años.

For years.

— Dil Se.. (1998)

Fui socio de William Afton durante años.

I was William Afton's partner for years.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom sufrió de migrañas durante años.

Tom suffered from migraines for years.